1
00:01:02,714 --> 00:01:04,716

Merhaba millet.

2
00:01:04,803 --> 00:01:07,241
Ben Leia, geri döndüm
başka bir video.

3
00:01:07,328 --> 00:01:09,243
Tekrar deneyeceğiz.


4
00:01:09,286 --> 00:01:12,246
Hey! Bu Leia!
Neydi o?

5
00:01:14,117 --> 00:01:17,468
Hepinize merhaba! Bu Leia.
başka bir videoyla karşınızdayım!

6
00:01:17,512 --> 00:01:21,211
Bugün sizinle konuşmak istiyorum arkadaşlar
Noel hakkında.

7
00:01:21,342 --> 00:01:25,172
Yakında gelecek. Yani,
hadi gelenek ve benzeri şeyler hakkında sohbet edelim.

8
00:01:25,259 --> 00:01:28,958
Z kuşağı olarak bu bizim elimizde
ya devam etmek,

9
00:01:29,045 --> 00:01:32,309
veya gelenekleri getirin
önceki nesillerden.

10
00:01:32,396 --> 00:01:34,703
İşte bir liste
Noel gelenekleri

11
00:01:34,790 --> 00:01:36,792
Y kuşağının kurduğu
bizim için.

12
00:01:36,922 --> 00:01:38,707
Avokado tostunu bırakıyorum
Noel Baba,

13
00:01:38,750 --> 00:01:41,275
ya da belki biraz sakal yağı. Tamam aşkım.

14
00:01:41,362 --> 00:01:43,015
Cinsiyetsiz zencefilli kurabiye insanı.

15
00:01:43,146 --> 00:01:45,192
Tamam aşkım. Şahsen ben düşünüyorum
bunu saklamalıyız.

16
00:01:45,279 --> 00:01:46,976
Altında beyaz ekmek
ökseotu.

17
00:01:47,063 --> 00:01:49,283
Yani sanırım
çok romantik.

18
00:01:49,370 --> 00:01:51,285
Yorumlarda bana bildirin
yapmamız gerektiğini düşünüyorsan

19
00:01:51,372 --> 00:01:53,025
bunlardan herhangi birini saklayın,

20
00:01:53,156 --> 00:01:55,071
veya herhangi bir geleneğiniz varsa
kendinin,

21
00:01:55,158 --> 00:01:57,334
lütfen paylaşmayı unutmayın
Bu videoyu arkadaşlarınızla

22
00:01:57,421 --> 00:01:58,944
ve bana abone ol
müzik kanalı.

23
00:01:59,075 --> 00:02:00,685
İzlediğiniz için çok teşekkür ederim.

24
00:02:00,772 --> 00:02:02,644
Güle güle!


25
00:02:28,104 --> 00:02:30,976
Ah. Ağacı bulduğunu görüyorum.

26
00:02:31,063 --> 00:02:33,240
koymanı bekledim
süsler yanımda.

27
00:02:33,327 --> 00:02:35,459
Sonra süsleyeceğim
ön pencere.

28
00:02:40,334 --> 00:02:42,249
Bunu bana baban verdi

29
00:02:42,336 --> 00:02:44,468
birlikte geçireceğimiz ilk Noel'de
şehirde.

30
00:02:48,342 --> 00:02:50,257
bende yok
çok fazla, tamam.

31
00:02:50,344 --> 00:02:52,259
Hepsini yeniden paketlememize gerek yok
birkaç hafta içinde.

32
00:02:54,217 --> 00:02:56,567
Sadece biraz istedim
Noel eşyaları çıktı.

33
00:02:56,654 --> 00:02:59,570
Tanrım, bak Leia, öyle olmalıyım
şimdi her gün duyuyorum

34
00:02:59,614 --> 00:03:01,050
bu yeni iş hakkında
şehirde,

35
00:03:01,137 --> 00:03:04,445
yani muhtemelen taşınacağız
yılbaşından sonra.

36
00:03:04,575 --> 00:03:07,274
Senin zaten bir işin var.

37
00:03:07,361 --> 00:03:09,798
Evet. Gerçek bir polis olmak istiyorum
gerçek bir şehirde.

38
00:03:09,841 --> 00:03:11,495
Hadi ama. harcayamam
hayatımın geri kalanı

39
00:03:11,582 --> 00:03:13,280
Mayberry'nin yardımcısı olmak.

40
00:03:13,367 --> 00:03:14,803
Hangi "meyve?"

41
00:03:14,846 --> 00:03:16,674
Bu kasaba,
eski bir gösteriden.

42
00:03:16,805 --> 00:03:19,024
Her neyse.
Bir sonraki eve.

43
00:03:19,111 --> 00:03:21,026
Bak, bir sonraki ev olacak
sonsuza kadar evimiz.

44
00:03:21,113 --> 00:03:22,941
Ömürlük bir evimiz vardı.

45
00:03:23,028 --> 00:03:26,031
Bu... farklıydı, tamam mı?

46
00:03:26,075 --> 00:03:28,643
Bak, bir sonraki ev olacak
sonuncumuz, söz veriyorum.

47
00:03:28,730 --> 00:03:30,471
Portakal suyunu aldın mı?
Listeye koydum mu?

48
00:03:30,601 --> 00:03:32,429
Haydi Leia.
bunun hakkında konuştuk.

49
00:03:32,516 --> 00:03:34,823
O şeyde daha fazla şeker var
bir çocuğun Pixy Stix'i

50
00:03:34,866 --> 00:03:37,739
Willy Wonka'nın evinde
çikolata fabrikası.

51
00:03:37,826 --> 00:03:40,176
Lahana ve ıspanak süper sağlıklı
düzenli olmanızı sağlar.

52
00:03:40,263 --> 00:03:42,265
- Düzenli?
- Evet.

53
00:03:42,396 --> 00:03:44,049
Bilirsin...

54
00:03:44,093 --> 00:03:46,617
banyo zamanınızı korur
programa uygun.

55
00:03:46,661 --> 00:03:49,838
- Programın var mı?
- Burada yoldan çıkıyoruz.

56
00:03:49,968 --> 00:03:52,449
Bu çok iğrenç, anne.

57
00:03:54,408 --> 00:03:56,540
Sağlıklı.

58
00:04:10,728 --> 00:04:12,774
Neden yapamadığımı bilmiyorum
seni okula mı bırakayım?

59
00:04:12,861 --> 00:04:14,863
Çünkü biz içerideyiz
bir polis kamyonu.

60
00:04:14,906 --> 00:04:16,647
Ve arkadaşlarından korkuyorsun
düşünecek

61
00:04:16,691 --> 00:04:18,519
geceyi hapiste mi geçirdin?

62
00:04:18,562 --> 00:04:20,651
Hayır çünkü bende yok
herhangi bir arkadaş.

63
00:04:20,738 --> 00:04:22,740
Çocukların hepsi salak
ve benzeri şeyler.

64
00:04:22,871 --> 00:04:25,439
Hadi ama, öyle söyleme.
"Ve bunun gibi şeyler" deme.

65
00:04:25,526 --> 00:04:27,745
Sadece buradaki çocuklara söyle
izmarittir.

66
00:04:27,832 --> 00:04:29,443
Ama eminim ki öyle değillerdir.
Yani, hadi ama Leia.

67
00:04:29,486 --> 00:04:31,096
Sadece onlara bir şans ver.

68
00:04:31,183 --> 00:04:33,447
Neden? Sadece taşınacağız
bir ay içinde zaten.

69
00:04:35,579 --> 00:04:37,233
Harika bir gün geçir
okulda tatlım.

70
00:04:37,320 --> 00:04:39,453
Annen gibi olma.

71
00:04:39,540 --> 00:04:41,063
Bunun yerine nazik ol.

72
00:04:59,690 --> 00:05:02,127
Gelecek hafta görüşürüz
şu şeker kamışlarından bazıları.

73
00:05:02,171 --> 00:05:05,479
- Envanter yine mi boşaltılıyor?
- Belki.

74
00:05:05,566 --> 00:05:07,568
Sen stokçu musun
yoksa şerif mi?

75
00:05:07,698 --> 00:05:09,613
Yardıma ihtiyaçları var.
Sabah 5'te teslimat yapıldı.

76
00:05:09,700 --> 00:05:11,572
- Yangın bölgesinde.
- Bu yüzden?

77
00:05:11,702 --> 00:05:13,225
Ne kadar hızlı boşaltırsak
daha iyi.

78
00:05:13,356 --> 00:05:15,227
Tamam aşkım. Bu iyi bir şey
Sana bunu getirdim.

79
00:05:15,358 --> 00:05:17,708
- Hafif naneli mocha, değil mi?
- Evet hanımefendi.

80
00:05:17,795 --> 00:05:19,841
Buna girmeliyim
tatil ruhu.

81
00:05:19,928 --> 00:05:21,930
Ah. Nasıl olduğunu bilmiyorum
sen o şeyi içiyorsun.

82
00:05:22,017 --> 00:05:24,541
Mmm.
Ne, mocha sevmiyor musun?

83
00:05:24,628 --> 00:05:26,717
HAYIR! Siyah içiyorum
ruhum gibi.

84
00:05:26,761 --> 00:05:28,719
Böylece mochanın tadını çıkarırsın,

85
00:05:28,763 --> 00:05:30,765
ve günlük hayatımın tadını çıkaracağım
cinayet karşıtı meyve suyu.

86
00:05:30,852 --> 00:05:33,071
Şaka yapan bir milletvekili
cinayet hakkında.

87
00:05:33,158 --> 00:05:35,073
Bu işi sana verdiğim için çok mutluyum.

88
00:05:35,160 --> 00:05:37,293
Peki dükkanda kim vardı
bu sabah mı?

89
00:05:37,337 --> 00:05:39,295
Mario muydu yoksa Levi miydi?

90
00:05:39,382 --> 00:05:41,384
Sana söyleyemedim.

91
00:05:41,471 --> 00:05:44,082
İsimlerini yazacaksınız
sonunda. Zaman alır.

92
00:05:44,169 --> 00:05:46,607
Gerek yok. Bir şeye ihtiyacım olursa
Şunu söylemem gerekiyor:

93
00:05:46,650 --> 00:05:48,826
"Hey, orada mısın!
Yüzü olan adam!"

94
00:05:48,957 --> 00:05:52,177
- Tamam, "Büyük Şehir."
- Hmm. "Büyük Şehir." Beğendim.

95
00:05:52,221 --> 00:05:54,266
Buralarda,
herkesi tanımak güzel.

96
00:05:54,397 --> 00:05:56,268
Ezmeye çok yardımcı olur
sorunların

97
00:05:56,399 --> 00:05:57,966
eğer zaten biliyorsan
ilgili insanlar.

98
00:05:58,053 --> 00:06:01,186
Hangi sorunlar? Çok fazla kek
fırın satışlarında mı?

99
00:06:01,317 --> 00:06:02,927
Bazen.

100
00:06:04,973 --> 00:06:07,236
Biliyor musun, sanmıyorum
Tek bir suçu hatırlıyorum

101
00:06:07,323 --> 00:06:10,326
burada taahhüt ediliyorsa,
çocukken bile.

102
00:06:10,413 --> 00:06:12,633
Sizce neden öyle?

103
00:06:12,763 --> 00:06:15,113
Doug'ı buraya götür.
Günaydın Doug. Nasılsın?

104
00:06:15,157 --> 00:06:16,767
Günaydın Şerif, Vekil.

105
00:06:16,811 --> 00:06:19,770
Annie, Doug'ı hatırlıyor musun?

106
00:06:19,857 --> 00:06:22,120
Yaptığımı söyleyemem.
Özür dilerim.

107
00:06:22,164 --> 00:06:23,644
Sorun değil.

108
00:06:23,774 --> 00:06:25,820
öyle olduğumu bilmiyorum
unutulmaz.

109
00:06:25,907 --> 00:06:27,822
Doug Richardson.
Zevk.

110
00:06:27,909 --> 00:06:30,607
Milletvekili Willows, ama herkes
bana Annie diyor

111
00:06:30,694 --> 00:06:32,261
beni arayan diş hekimim dışında
Bonnie,

112
00:06:32,348 --> 00:06:34,785
ama çok uzun zaman oldu
onu düzeltmek için.

113
00:06:34,872 --> 00:06:37,048
Dükkan nasıl gidiyor?
Doug mı?

114
00:06:37,135 --> 00:06:40,356
İyi gidiyor Şerif.
Noel telaşına hazırız.

115
00:06:40,443 --> 00:06:42,358
Bu harika.
Oğlanlar nasıl?

116
00:06:42,445 --> 00:06:45,666
Danny işini bitiriyor
Devlette ilk dönem,

117
00:06:45,796 --> 00:06:47,885
ve umarım Davy bunu yapar
gelecek yıl ona katıl

118
00:06:48,016 --> 00:06:50,410
eğer her şey yolunda giderse
plana göre.

119
00:06:50,497 --> 00:06:52,412
O çocuklar var
parlak bir gelecek.

120
00:06:52,499 --> 00:06:54,326
hepinizle görüşürüz
Tatil Parkı mı?

121
00:06:54,457 --> 00:06:55,806
Kaçırmazdım Şerif.

122
00:06:55,850 --> 00:06:57,678
- İyi.
- İyi.

123
00:06:57,808 --> 00:07:00,811
Doug'ın Donanımından Doug.

124
00:07:00,898 --> 00:07:02,334
memnun değil misin
Artık onun adını biliyor musun?

125
00:07:02,465 --> 00:07:04,380
Pek çok insan tanıyorum.

126
00:07:04,424 --> 00:07:06,600
Kim gibi?
Bir kişinin adını söyle?

127
00:07:06,687 --> 00:07:08,950
Leia'nın öğretmenleri.
Skylar bir şey,

128
00:07:09,037 --> 00:07:12,823
Bunun nedeni Skylar Posey'in
bizimle birlikte liseye gitti.

129
00:07:12,910 --> 00:07:14,521
Gerçekten hatırlamıyorsun
başka kimse var mı?

130
00:07:14,608 --> 00:07:16,436
Bak, yüzleri tanıyorum.
İsimlerle aram kötüdür.

131
00:07:16,523 --> 00:07:18,176
Ama hadi ama
sonunda alacağım.

132
00:07:18,220 --> 00:07:20,614
Kabul et.

133
00:07:20,657 --> 00:07:22,354
Burayı özlüyorsun.

134
00:07:22,485 --> 00:07:24,139
"Kaçırılmış" güçlü bir kelimedir.

135
00:07:24,269 --> 00:07:25,706
Derin bir nefes alın.

136
00:07:25,836 --> 00:07:28,186
Bu çıtırda ne kokuyorsun?
temiz hava mı?

137
00:07:28,273 --> 00:07:30,188
Pine-Sol.

138
00:07:30,275 --> 00:07:32,103
Bu gerçek bir çam, Annie.

139
00:07:32,190 --> 00:07:34,410
Hey, hadi, dinle.
büyümek için harika bir yer,

140
00:07:34,497 --> 00:07:36,412
ama bir nedenden dolayı ayrıldım.

141
00:07:36,456 --> 00:07:38,632
Ah, ah.

142
00:07:38,719 --> 00:07:41,069
onu kastetmiyorum
böyle, tamam mı?

143
00:07:41,112 --> 00:07:43,332
Ben sadece istedim
dünyayı görmek için,

144
00:07:43,419 --> 00:07:45,116
Sean da öyle.

145
00:07:45,203 --> 00:07:46,466
Kesinlikle yaptın.

146
00:07:46,553 --> 00:07:49,207
Ama şimdi burada olmana sevindim.

147
00:07:49,294 --> 00:07:50,992
Evet.

148
00:07:51,079 --> 00:07:53,995
Evet, ben...

149
00:07:54,082 --> 00:07:56,519
Bilirsin, yapmadığım çok şey var
Şehri özledim, tamam mı?

150
00:07:56,563 --> 00:07:59,479
Demek istediğim, bir zamanlar bir anne gördüm
bebek arabasındaki köpeği,

151
00:07:59,566 --> 00:08:02,482
ve tasmalı çocuğu,
yani...

152
00:08:02,569 --> 00:08:05,093
O kim?
Bir ismi var mı?

153
00:08:05,180 --> 00:08:08,139
Herman Elliott. Münzevi
çocuklar ona böyle sesleniyor.

154
00:08:08,226 --> 00:08:10,228
Zararsız Herman
ben bunu söylüyorum.

155
00:08:10,315 --> 00:08:12,709
Günaydın Herman!

156
00:08:15,103 --> 00:08:17,105
Peder Justin'le tanıştın mı?

157
00:08:17,148 --> 00:08:20,630
Hayır ama bir şeyler yapmalıyım
itiraf için randevu.

158
00:08:20,761 --> 00:08:23,241
Tartışacak çok şeyim var.
Ona programını temizlemesini söyle.

159
00:08:25,853 --> 00:08:28,116
Hey, tanıdığım biri var.
Belediye Başkanı...

160
00:08:28,203 --> 00:08:29,683
Bayan Belediye Başkanı.

161
00:08:29,726 --> 00:08:33,687
Günaydın,
Belediye Başkanı Ruth Mulligan!

162
00:08:33,774 --> 00:08:35,036
Yakındım.

163
00:08:35,123 --> 00:08:38,082
- Nasıl görünüyor?
- Güzel!

164
00:08:39,910 --> 00:08:42,391
Noel kusmuş gibi görünüyor
binanın her yerinde.

165
00:08:42,478 --> 00:08:43,827
Bence harika görünüyor.

166
00:08:43,914 --> 00:08:45,612
İçeri girmek zorundasın
tatil ruhu.

167
00:08:45,699 --> 00:08:47,396
Bu ikinci sefer
bugün bunu söyledin.

168
00:08:47,483 --> 00:08:49,137
Sen nesin?
Grinch'i mi?

169
00:08:49,180 --> 00:08:51,226
Evet. hiç durdun mu
düşünmek

170
00:08:51,356 --> 00:08:53,707
belki Grinch daha iyi olurdu
eğer her beş dakikada bir

171
00:08:53,794 --> 00:08:56,579
adamın biri şarkı söylemiyordu
onun ne kadar salak olduğunu anlatan şarkılar?

172
00:09:00,627 --> 00:09:02,585
Şerif Hay.

173
00:09:02,716 --> 00:09:05,762
Tamam, tamam.
Seni duyuyorum.

174
00:09:05,849 --> 00:09:08,809
En iyi yardımcılarım
yolda.

175
00:09:08,939 --> 00:09:11,202
- Nereye gidiyorum?
- Bayan Crinshaw'ın çiftliği.

176
00:09:11,289 --> 00:09:13,248
Ah! Tekrar?
Yani, hadi!

177
00:09:13,378 --> 00:09:14,945
O kadın en azından bizi çağırıyor
haftada iki kez

178
00:09:14,989 --> 00:09:16,947
çok fazla şeyden şikayet etmek
gökyüzündeki bulutlar.

179
00:09:17,034 --> 00:09:19,863
Hey, onun kim olduğunu hatırladın.
Bu bir ilerleme!

180
00:09:37,098 --> 00:09:39,753
- Seni Google'da aradım.
- Ah. Ah...

181
00:09:39,796 --> 00:09:41,406
sen buradaydın
okul yılının yarısı

182
00:09:41,450 --> 00:09:43,060
ve henüz konuşmadım
öğretmenler dışında herkes.

183
00:09:43,191 --> 00:09:44,758
olmadığından emin olmak zorundaydım
cadı için bir casus.

184
00:09:44,845 --> 00:09:46,411
Cadı mı?

185
00:09:46,455 --> 00:09:48,065
Yaşayan cadı
şehir dışında.

186
00:09:48,196 --> 00:09:49,806
sen ve ben olurduk
ciddi sorunlar

187
00:09:49,893 --> 00:09:51,895
eğer olsaydın
onun için çalışıyorum.

188
00:09:51,982 --> 00:09:53,549
Merak etme. Görünüşe göre
sen yasalsın.

189
00:09:53,593 --> 00:09:54,985
Teşekkürler.

190
00:09:55,029 --> 00:09:56,639
YouTube videolarınızı buldum.

191
00:09:56,726 --> 00:09:59,250
- Bunlar sadece...
- Birkaçını beğendim ve abone oldum.

192
00:09:59,337 --> 00:10:00,817
Gerçekten mi?

193
00:10:02,689 --> 00:10:06,127
Ah, ben Zora.
Bu Sebastian'dı.

194
00:10:06,170 --> 00:10:07,781
Görüşürüz.

195
00:10:07,868 --> 00:10:10,348
Baban için üzgünüm.

196
00:10:10,435 --> 00:10:12,699
Tamam aşkım. Hoşçakal.

197
00:10:26,713 --> 00:10:29,585
- Kaçırıldı.
- Durun Bayan Crinshaw.

198
00:10:29,629 --> 00:10:31,239
Onu bulmalısın.

199
00:10:31,326 --> 00:10:34,155
Tabitha kayıptı
üç gündür!

200
00:10:34,242 --> 00:10:36,853
- O kaç yaşında?
- Dört yaşında.

201
00:10:36,940 --> 00:10:39,247
Tam orada doğdu
o ahırda.

202
00:10:39,377 --> 00:10:41,597
Onu kendim teslim ettim!

203
00:10:41,641 --> 00:10:43,251
Fiziksel görünüm?

204
00:10:43,338 --> 00:10:46,602
Siyah ve gri,
annesine yakışıyor.

205
00:10:46,646 --> 00:10:48,735
- Gri?
- Çok endişelendim.

206
00:10:48,822 --> 00:10:51,520
Kürkü keçeleşecek
eğer değilse...

207
00:10:51,607 --> 00:10:53,827
Tabitha sadece bir kedi mi?

208
00:10:55,089 --> 00:10:58,048
O sadece bir kedi değil,
Yardımcısı.

209
00:10:58,092 --> 00:11:01,095
O bir aileden.
O benim çocuğum.

210
00:11:03,140 --> 00:11:07,057
Bunu ciddiye almalısın!
Bunu bir yere yazın!

211
00:11:07,144 --> 00:11:10,060
Sanırım burada yeterince var.

212
00:11:10,104 --> 00:11:13,281
Dinle, emin misin?
o kayıp mı?

213
00:11:13,324 --> 00:11:16,197
En az iki kedi görüyorum
evde.

214
00:11:16,284 --> 00:11:20,201
Tabitha'nın çalındığını söylersem
çalındı!

215
00:11:20,288 --> 00:11:24,292
Ve bu senin görevin
onu geri almak için!

216
00:11:24,379 --> 00:11:26,511
Herhangi bir zorla girme belirtisi var mı?
Kapılar, kilitler,

217
00:11:26,642 --> 00:11:27,512
pencerelere müdahale edildi mi?

218
00:11:27,643 --> 00:11:30,211
Hiçbir şey değil!

219
00:11:30,298 --> 00:11:34,563
Ama çok kurnaz olabilirler
senin gibiler için.

220
00:11:34,650 --> 00:11:36,391
Mm-hmm.

221
00:11:36,521 --> 00:11:38,393
Tamam, kedini arayacağım
şehrin her yerine el ilanları asın.

222
00:11:38,523 --> 00:11:40,308
fotoğrafın var mı
hayvanın mı?

223
00:11:40,351 --> 00:11:44,529
Tek hayvan gibi görünüyorsun
işte burada!

224
00:11:44,573 --> 00:11:46,880
Hiçbir şeye dokunma!

225
00:11:58,152 --> 00:12:00,328
Ne düşündüğünü biliyorum.

226
00:12:00,415 --> 00:12:02,983
"Bu sadece bazı
çılgın cadı."

227
00:12:03,070 --> 00:12:07,596
Ama o sefil birisi
kasaba bana zarar vermeye çalışıyor!

228
00:12:07,683 --> 00:12:09,598
Sadece biliyorum!

229
00:12:09,685 --> 00:12:13,428
Bebeğimi aldılar!

230
00:12:13,558 --> 00:12:16,561
Bayan Crinshaw, dinleyin.
Eskiden bir kedim vardı.

231
00:12:16,605 --> 00:12:17,998
burayı bile aldım
bir kez hediye,

232
00:12:18,128 --> 00:12:19,782
ve sonra o hediyeyi yaptım
bodrumda

233
00:12:19,826 --> 00:12:20,957
geri kalanıyla
ailemin hediyeleri.

234
00:12:21,044 --> 00:12:23,830
Eğer merak ediyorsan
ne kadar tuhafım.

235
00:12:26,528 --> 00:12:28,573
Burada.

236
00:12:28,617 --> 00:12:30,750
Ve bir makbuz istiyorum!

237
00:12:38,583 --> 00:12:41,151
O kadar çok şey var ki.

238
00:12:41,238 --> 00:12:43,284
Neden koydun
bunların hepsi çıktı mı?

239
00:12:45,852 --> 00:12:47,288
Üzgünüm.

240
00:12:47,375 --> 00:12:51,031
Bak, öyle görünüyor
gerçekten çok güzel.

241
00:12:51,161 --> 00:12:53,294
Gerçekten buna değer.

242
00:12:53,337 --> 00:12:55,513
Teşekkürler.

243
00:12:55,600 --> 00:12:59,300
sadece istemiyorum
aşırıya kaçma, tamam mı?

244
00:13:04,087 --> 00:13:05,959
Bugün etrafta dolaşıyordum.
ve bir araba gördüm

245
00:13:06,002 --> 00:13:07,743
bu giyinmişti
Rudolph gibi,

246
00:13:07,830 --> 00:13:10,006
ve şöyle düşündüm: "Bu tam olarak
uzaylılar neden bizi ziyaret etmiyor?"

247
00:13:10,093 --> 00:13:13,662
Asla dekore etmeyiz
artık Noel'de.

248
00:13:13,749 --> 00:13:15,185
Geçen yıl hiçbir şey yapmadık.

249
00:13:15,229 --> 00:13:17,535
Bu yıl, sadece
yine mahvet.

250
00:13:17,579 --> 00:13:19,189
Babam eskiden...

251
00:13:19,320 --> 00:13:21,757
Babam burada değil!

252
00:13:33,464 --> 00:13:37,425
Belki biz...
daha sonra oyun oynayalım mı?

253
00:13:37,468 --> 00:13:40,080
Sanırım Rudolph'un kapıyı çaldığını gördüm
daha önce bir kutunun üzerinde.

254
00:13:40,210 --> 00:13:42,343
Aslında ödevim var.

255
00:14:58,419 --> 00:15:00,290
Günaydın Hay.

256
00:15:02,162 --> 00:15:04,251
Bekle, ciddi misin?

257
00:15:05,861 --> 00:15:08,646
Hı-hı. Leia, hadi ama.
Gitmeliyiz.

258
00:15:17,438 --> 00:15:19,396
Gelebilir miyim?

259
00:15:19,527 --> 00:15:21,311
Yanımdan ayrılma.
Hiçbir şey söyleme. Anladım?

260
00:15:21,442 --> 00:15:22,965
Anladım!

261
00:15:23,009 --> 00:15:25,185
Buna inanabiliyor musun?
Bu gerçek bir acil durum.

262
00:15:25,272 --> 00:15:26,316
sanırım bu sabah
ilk kez

263
00:15:26,360 --> 00:15:27,752
Sireni açtım
yıllar içinde.

264
00:15:27,796 --> 00:15:29,667
- Merhaba Tom.
- Merhaba Prenses Leia.

265
00:15:29,754 --> 00:15:31,104
Onun burada ne işi var?

266
00:15:31,191 --> 00:15:32,583
Onu bırakacak vaktim olmadı
okulda izinli.

267
00:15:32,670 --> 00:15:34,150
Daha sonra yapacağım.
Elimizde ne var?

268
00:15:34,237 --> 00:15:36,109
Birisi dekorasyonlarımızı çaldı!

269
00:15:36,152 --> 00:15:37,675
Bu çok kötü!
Tek kelimeyle berbat!

270
00:15:37,762 --> 00:15:39,025
Hatta aldılar
doğum sahnesi.

271
00:15:39,112 --> 00:15:41,114
Ne tür bir canavar
İsa'yı mı çaldı?

272
00:15:41,157 --> 00:15:43,943
Dekorasyonlar mı?
Acil durum bu mu?

273
00:15:44,030 --> 00:15:45,118
pek de öyle olduğunu düşünmüyorum
anlamak

274
00:15:45,205 --> 00:15:46,902
sonuçlar
bu, Vekil.

275
00:15:46,989 --> 00:15:48,904
Bu tatil
şehrimizi ayakta tutuyor.

276
00:15:48,948 --> 00:15:50,123
Nasıl yani?

277
00:15:50,210 --> 00:15:51,559
Turistler tatlım!

278
00:15:51,602 --> 00:15:54,257
Oradan geçen turistler,
hediyeler satın almak,

279
00:15:54,344 --> 00:15:56,042
küçük kasabanın cazibesini hissetmek.

280
00:15:56,129 --> 00:15:57,782
Şehrin buna ihtiyacı var
nakit girişi.

281
00:15:57,869 --> 00:16:00,350
Bu ay satışlar düştü
genel olarak.

282
00:16:00,437 --> 00:16:03,571
Bu yüzden gerçekten güveniyoruz
Tatil Parkı Ağacı-tacular.

283
00:16:03,658 --> 00:16:05,573
- Ağaç gibi mi?
- Bu bizim en büyük hafta sonumuz.

284
00:16:05,660 --> 00:16:08,097
Her yerden insanlar
şehre gel

285
00:16:08,228 --> 00:16:09,142
ışıkları görmek için
Tatil Parkı

286
00:16:09,229 --> 00:16:10,621
ve ağaç süsleme
tören.

287
00:16:10,708 --> 00:16:12,145
Hatırlamıyor musun?

288
00:16:12,232 --> 00:16:13,146
Herkes getirir
özel bir süs

289
00:16:13,189 --> 00:16:14,625
katkıda bulunmak
kasaba ağacı.

290
00:16:14,712 --> 00:16:15,844
-Evet.
-Harika bir gece.

291
00:16:15,931 --> 00:16:17,367
En önemli gecemiz.

292
00:16:17,454 --> 00:16:19,282
Ve her şey burada doruğa çıkıyor
Belediye Binasında.

293
00:16:19,369 --> 00:16:20,718
Ve kar bile yağmadı!

294
00:16:20,805 --> 00:16:22,372
Davayla ilgileniyoruz, Ruth.

295
00:16:22,459 --> 00:16:24,287
anlıyoruz
bu ne kadar ciddi.

296
00:16:24,374 --> 00:16:26,724
Daha yakından bakalım.
Yapalım mı?

297
00:16:28,291 --> 00:16:29,989
Teşekkürler.

298
00:16:33,514 --> 00:16:35,733
Kim kaydırmak ister ki
Townhall'dan Noel mi?

299
00:16:35,820 --> 00:16:38,432
Işıklar söküldü.

300
00:16:38,519 --> 00:16:40,477
Birileri sonunu yakaladı
ve çekti.

301
00:16:40,608 --> 00:16:42,088
Bunu nereden biliyorsun anne?

302
00:16:42,175 --> 00:16:44,046
Zımbaların şekli
ağaçtan uzaklaştı.

303
00:16:44,177 --> 00:16:46,527
Bu küçük kim?
Kıdemsiz milletvekili mi?

304
00:16:46,614 --> 00:16:49,051
Ben Leia'yım.

305
00:16:49,182 --> 00:16:51,184
- Güvenlik kameraları mı?
- Hayır hanımefendi.

306
00:16:51,271 --> 00:16:52,750
Onlara hiçbir zaman ihtiyacımız olmadı.

307
00:16:52,837 --> 00:16:54,404
Ne tür ışıklar
onlar mıydı?

308
00:16:54,448 --> 00:16:56,406
Standart dış mekan ışıkları
Doug's Hardware'den.

309
00:16:56,493 --> 00:16:59,888
Belki toplam 50 tel.
Çok renkli.

310
00:16:59,975 --> 00:17:01,585
Bir şey buldum.

311
00:17:01,672 --> 00:17:03,544
Tamam aşkım.

312
00:17:06,851 --> 00:17:08,984
Doğum sahnesi ne kadar büyük?

313
00:17:09,071 --> 00:17:11,421
Ah, tamamı buydu
kutsal an.

314
00:17:11,465 --> 00:17:13,902
İsa, Meryem,
Üç Akil Adam.

315
00:17:13,989 --> 00:17:15,425
Olay yerinden çekildi.

316
00:17:15,469 --> 00:17:16,861
Bu olmalı
bir çeşit kamyon.

317
00:17:16,948 --> 00:17:18,646
Yeterince büyük bir araç
tüm bunları sığdırmak için.

318
00:17:18,689 --> 00:17:21,779
DMV'yi arayalım, kontrol edelim
Şehirdeki tüm kamyonların kayıtları.

319
00:17:21,866 --> 00:17:23,477
Elbette.

320
00:17:23,564 --> 00:17:25,653
O kapı nerede
yol açmak mı?

321
00:17:25,740 --> 00:17:28,308
Sakladığımız bodrumumuza
tüm peyzaj araçları.

322
00:17:28,438 --> 00:17:30,005
Genellikle açık mı bırakılır?

323
00:17:30,049 --> 00:17:32,442
Hayır, geceleri kilitliyoruz.

324
00:17:43,584 --> 00:17:46,108
Bunu kullanabilirlerdi
ışıklara ulaşmak için.

325
00:17:46,152 --> 00:17:49,546
Ne yapıyorsun?
Parmak izlerini yok edeceksiniz.

326
00:17:49,677 --> 00:17:51,287
Parmak izleri mi?

327
00:17:51,374 --> 00:17:53,811
Annie, elimizde yok
buraya toz yazdırın.

328
00:17:53,898 --> 00:17:55,117
Bu nasıl mümkün olabilir?

329
00:17:55,161 --> 00:17:57,380
Bunu kendin söyledin
suçumuz yok.

330
00:17:57,467 --> 00:17:58,947
Peki ya varsa
cinayet falan mı?

331
00:17:59,034 --> 00:18:00,905
Yardım alırdık
devletten.

332
00:18:00,992 --> 00:18:04,387
Bu hemen hemen en fazla
şimdiye kadar gördüğümüz heyecan verici şey.

333
00:18:07,042 --> 00:18:09,000
Şerif Hay, sana ihtiyacım olacak
hırdavatçıya gitmek için.

334
00:18:09,131 --> 00:18:11,916
Bana bir mum, bir çakmak getir.
ve biraz şeffaf bant.

335
00:18:11,960 --> 00:18:14,745
Belediye Başkanı Mulligan, partiye gidin
bir balon saklayın ve alın.

336
00:18:14,832 --> 00:18:16,399
Sadece bir tane mi?

337
00:18:16,486 --> 00:18:18,053
Sadece bir tane.
Yarısına kadar su ile doldurun.

338
00:18:18,140 --> 00:18:19,663
Ve bir makyaj fırçasına ihtiyacım var.

339
00:18:19,750 --> 00:18:21,839
Ah! Bu nasıl?

340
00:18:21,883 --> 00:18:23,276
Bu benim kızım!

341
00:18:23,319 --> 00:18:26,583
Ne bekliyorsun?
Gitmek.

342
00:18:26,714 --> 00:18:29,499
- Ah.
- Ah. Tamam aşkım.

343
00:18:37,855 --> 00:18:40,206
Merhaba millet.
Bu Leia.

344
00:18:40,293 --> 00:18:42,382
Bir suç mahallindeyim.

345
00:18:42,512 --> 00:18:45,080
Birisi belediye binasını çaldı
ışıklar ve süslemeler.

346
00:18:45,124 --> 00:18:47,561
Hatta tatlı bebek İsa!

347
00:18:47,648 --> 00:18:50,520
Bu benim annem
Davanın baş dedektifi.

348
00:18:50,564 --> 00:18:51,913
Ben dedektif değilim.

349
00:18:52,000 --> 00:18:54,481
Oh, güzel, herkes döndü.

350
00:18:54,611 --> 00:18:56,222
Hey, bir şey görmek istiyorum
havalı ve bilimsel mi?

351
00:18:56,309 --> 00:18:57,571
Kahretsin evet!

352
00:18:57,658 --> 00:18:59,094
Pekala, Belediye Başkanım.
balon.

353
00:18:59,181 --> 00:19:00,878
- Umarım bu doğrudur.
- Mükemmel.

354
00:19:00,965 --> 00:19:02,184
Hey, mumu yak.

355
00:19:02,315 --> 00:19:04,230
Tamam aşkım.

356
00:19:04,317 --> 00:19:05,883
İşte başlıyoruz.

357
00:19:05,970 --> 00:19:07,146
Elbette.
Onu buraya getir.

358
00:19:07,233 --> 00:19:08,799
Şimdi onu etrafında döndür
biraz.

359
00:19:08,886 --> 00:19:10,758
-Tamam aşkım.
- Mükemmel.

360
00:19:10,801 --> 00:19:12,977
Balon patlamayacak çünkü
içindeki suyun.

361
00:19:13,108 --> 00:19:14,892
Ve mumdan çıkan duman

362
00:19:14,979 --> 00:19:18,331
balonun üzerinde toplanır
kurum oluşturmak için yüzey.

363
00:19:18,374 --> 00:19:20,028
- Hmm.
- Bu oldukça iyi.

364
00:19:20,115 --> 00:19:21,334
Tamam aşkım. Leia, makyaj fırçası.

365
00:19:21,421 --> 00:19:23,858
Ah, doğru.
Burada.

366
00:19:23,901 --> 00:19:26,469
Ve makyaj fırçasını kullanıyoruz
kurumun bir kısmını toplamak için

367
00:19:26,556 --> 00:19:28,254
balonun yüzeyinden.

368
00:19:28,341 --> 00:19:31,822
Ve şunu tut lütfen.
Teşekkür ederim.

369
00:19:31,909 --> 00:19:36,436
Şimdi merdivene doğru gidiyorum.
ve bunu düşündüğüm yere koydum

370
00:19:36,479 --> 00:19:37,350
birinin parmak izi
olabilirdi.

371
00:19:37,437 --> 00:19:39,787
Hay, kaset.

372
00:19:39,830 --> 00:19:42,181
- İşte buyurun.
- Mükemmel.

373
00:19:47,621 --> 00:19:50,232
Aynen böyle.
Elimizde bir baskı var.

374
00:19:50,363 --> 00:19:52,321
- Vay.
- Kötü!

375
00:19:52,452 --> 00:19:54,367
Oldukça iyi, değil mi? Çocuklar hâlâ
bu günlerde bunu mu söylüyorsun?

376
00:19:54,454 --> 00:19:57,457
- Evet.
- Hayır.

377
00:19:57,500 --> 00:20:00,242
Tamam. yani izin ver bana
yorumlarda biliyorum

378
00:20:00,373 --> 00:20:01,765
kimin parmak izi
sizce bu muydu?

379
00:20:01,852 --> 00:20:03,506
Ne? Hayır. Leia.

380
00:20:03,593 --> 00:20:05,378
Lütfen bunu paylaşmayı unutmayın
Arkadaşlarınızla video

381
00:20:05,465 --> 00:20:06,814
ve bana abone ol
YouTube kanalı.

382
00:20:06,944 --> 00:20:08,511
Güle güle!

383
00:20:08,598 --> 00:20:10,034
Bunu yayınlamıyorsunuz.

384
00:20:10,078 --> 00:20:12,472
Neden? Bu sadece
bir parmak izi hilesi.

385
00:20:12,602 --> 00:20:15,736
- Çünkü değilsin.
- Haydi anne. Serin.

386
00:20:15,823 --> 00:20:17,607
Harika görünüyorsun falan.

387
00:20:17,651 --> 00:20:20,393
"Ve bunun gibi şeyler" deme.
Sadece harika göründüğümü söyle.

388
00:20:21,959 --> 00:20:23,787
Tamam aşkım. İyi.

389
00:20:23,918 --> 00:20:25,572
Ama bu konuda başka hiçbir şey yok
dava. Anlıyor musunuz?

390
00:20:25,659 --> 00:20:26,573
Anladım.

391
00:20:29,053 --> 00:20:32,187
Şimdi ne olacak?
Görünüşe göre bu senin sahnen.

392
00:20:32,274 --> 00:20:35,538
Burada kalacağım ve devam edeceğim
bu merdivenin tozunu alıyorum

393
00:20:35,625 --> 00:20:37,061
bakalım bulabilecek miyim
başka parmak izi yok.

394
00:20:37,148 --> 00:20:38,672
Hey, bırakır mısın?
Leia okulda mı?

395
00:20:38,759 --> 00:20:40,630
Sonra buraya geri dön,
Kapıları çalmaya başla,

396
00:20:40,717 --> 00:20:42,197
bakalım komşular var mı
herhangi bir şey gördüm.

397
00:20:42,284 --> 00:20:44,547
Elbette patron.

398
00:20:44,634 --> 00:20:46,636
Bu balonu al.

399
00:21:05,307 --> 00:21:07,309
Enerji. sana inanamıyorum
suç mahallindeydiler.

400
00:21:07,353 --> 00:21:10,312
Herkese videonuzu gönderdim.
Büyük Bayan gibisin.

401
00:21:10,443 --> 00:21:13,228
Kapa çeneni! Kapa çeneni!

402
00:21:13,315 --> 00:21:16,100
Sevgili arkadaşım alacak
birer birer sorular soruyor.

403
00:21:16,187 --> 00:21:19,234
Teker teker millet!

404
00:21:19,321 --> 00:21:20,670
herhangi bir bilgin var mı

405
00:21:20,714 --> 00:21:22,237
kayıp Belediye Binası hakkında
dekorasyonlar?

406
00:21:22,324 --> 00:21:24,587
Dedikodu yapmayı sevmiyorum.
Bu altımda.

407
00:21:24,674 --> 00:21:26,328
Ama öyle olduğunu duydum
içeriden bir iş.

408
00:21:26,459 --> 00:21:28,330
Hiçbir şey görmedim!

409
00:21:28,461 --> 00:21:31,115
Bunlar holigan gençler!

410
00:21:31,202 --> 00:21:33,466
Noel yapamayız
bu süslemeler olmadan!

411
00:21:33,509 --> 00:21:35,119
Yapamayız!
Yapamayız!

412
00:21:35,163 --> 00:21:36,904
Kim bilir ne
bir sonrakini alacaklar mı?

413
00:21:36,991 --> 00:21:40,124
Alışveriş merkezindeki Noel Baba'nın sakalı mı?
Rudolph'un burnu mu?

414
00:21:40,211 --> 00:21:44,390
Yule Noel'den önce geliyor
binlerce yıllık tatil.

415
00:21:44,477 --> 00:21:48,437
İskandinav kültüründe,
"yule" tanrı Odin'i ifade eder.

416
00:21:50,221 --> 00:21:53,181
Bana sorarsan, sanırım öyleydi
Münzevi Herman.

417
00:21:53,268 --> 00:21:56,053
Hiçbir şey duymadım!

418
00:21:56,140 --> 00:21:58,926
Neden?

419
00:21:59,013 --> 00:22:00,928
Ne-ne-ne duydun?

420
00:22:00,971 --> 00:22:04,627
Noel kutlamaları dahil
ritüel kurbanlar,

421
00:22:04,714 --> 00:22:07,282
böylece tanrı Odin onları kutsasın
doğurganlıkla

422
00:22:07,326 --> 00:22:08,849
ve iyi savaşlar.

423
00:22:11,373 --> 00:22:12,505
Belki Peder Justin'di.

424
00:22:14,071 --> 00:22:16,073
Ama ona söyleme
Bunu söyledim.

425
00:22:16,160 --> 00:22:18,293
Ya bana vurursa?

426
00:22:18,337 --> 00:22:20,295
Tamam, özetleyelim.

427
00:22:20,382 --> 00:22:22,297
Kimse bir şey görmedi,
kimse bir şey bilmiyor,

428
00:22:22,384 --> 00:22:23,951
herkes suçluyor
herkes.

429
00:22:24,038 --> 00:22:26,040
Hey, en azından haber aldık
aradığımız şey bu.

430
00:22:26,170 --> 00:22:27,563
Belki birisi yapar
öne çık.

431
00:22:27,650 --> 00:22:29,086
Elimizde öyle bir baskı var
merdivenden.

432
00:22:29,173 --> 00:22:30,523
Arkadaşım çalıştırıyor
tüm kasaba boyunca.

433
00:22:30,566 --> 00:22:32,351
Hiçbir darbe alamıyoruz
hafifleyecek.

434
00:22:32,438 --> 00:22:33,961
olacağını sanmıyorum
buna gel.

435
00:22:34,004 --> 00:22:36,180
Haydi, Hay.
Bütün bu kasabayı biliyorsun.

436
00:22:36,267 --> 00:22:37,312
Sizce bunu kim yaptı?

437
00:22:37,399 --> 00:22:39,314
açıkçası inanmıyorum
bu kasabadaki herhangi biri

438
00:22:39,401 --> 00:22:41,229
bir şeyler yapabilirdim
bunun gibi.

439
00:22:41,316 --> 00:22:43,362
Peki neden?
Hayal edemiyorum.

440
00:22:43,449 --> 00:22:45,407
Ne biliyorsun?
postacı hakkında mı?

441
00:22:45,451 --> 00:22:48,192
Gidebileceğini düşünüyorsun
Noel'de posta, biliyor musun?

442
00:22:48,323 --> 00:22:50,107
Bunu dekora mı çıkarıyorsun?

443
00:22:50,151 --> 00:22:51,805
Charlie Noel'i seviyor.

444
00:22:51,892 --> 00:22:53,589
Belki.
Bir düşün.

445
00:22:53,676 --> 00:22:56,418
Bütün bu teslimatlar
Noel'de mi?

446
00:22:56,462 --> 00:22:57,811
Oldukça bunaltıcı olabilir.

447
00:22:57,898 --> 00:23:00,509
Holiday Park'ta gönüllü çalışıyor
her yıl.

448
00:23:00,640 --> 00:23:02,598
Haydi Hay.
Bir şey olmalı.

449
00:23:02,685 --> 00:23:04,861
- Söylemeye başlayamadım.
- Yapabilirim.

450
00:23:04,992 --> 00:23:06,907
İD. baskıya geri döndüm
pozitif bir eşleşme ile.

451
00:23:06,950 --> 00:23:08,561
Kim o?

452
00:23:08,648 --> 00:23:11,085
Tabii bunlar benim
O merdivendeki parmak izleri.

453
00:23:11,215 --> 00:23:13,566
- Kullandım.
- Ne için kullandın?

454
00:23:13,609 --> 00:23:16,264
Sizce kim
o ışıkları astın mı?

455
00:23:16,351 --> 00:23:17,831
Belediye başkanına sorun.

456
00:23:17,918 --> 00:23:19,789
Belediye başkanına her şeyi sorabilirsiniz.

457
00:23:19,833 --> 00:23:21,791
Bay Richardson burada diyor ki
o o

458
00:23:21,878 --> 00:23:23,445
Noel'i kim düzenledi
ışıklar.

459
00:23:23,576 --> 00:23:25,491
Tabii ki.
Her yıl bunu yapıyor.

460
00:23:25,578 --> 00:23:27,797
Bunu düşünmedin
bunu daha önce söyledin mi?

461
00:23:27,841 --> 00:23:29,843
düşünmedim
alakalıydı.

462
00:23:29,930 --> 00:23:33,020
kilitlemeyi unutmuş olmalıyım
ayrıldığımda depo.

463
00:23:33,107 --> 00:23:35,588
Bunun için gerçekten üzgünüm.
Belediye Başkanı Mulligan.

464
00:23:35,675 --> 00:23:36,980
çok şey yaşadım
son zamanlarda aklımda.

465
00:23:37,067 --> 00:23:38,721
Hiç endişeye gerek yok.

466
00:23:38,808 --> 00:23:40,288
aslında alacağım
bazı değişiklikler.

467
00:23:40,375 --> 00:23:42,029
Süslemeleri sen satın al
Doug'dan mı?

468
00:23:42,159 --> 00:23:44,074
Şehirdeki herkes bunu yapıyor.

469
00:23:44,161 --> 00:23:45,598
Bu yıl değil.

470
00:23:45,641 --> 00:23:47,251
Üzgünüm?

471
00:23:47,338 --> 00:23:50,298
Dün iş dedin
gayet iyi gidiyordu.

472
00:23:50,385 --> 00:23:53,040
Normalde bu zamanlarda,
biz telaşlıyız.

473
00:23:53,127 --> 00:23:56,173
İnsanlar tatile çıkıyor
ışıklar ve dekor.

474
00:23:56,260 --> 00:23:58,828
Ama bu yıl değil.

475
00:23:58,872 --> 00:24:01,048
Gerçek şu ki, zorlanıyoruz.

476
00:24:01,135 --> 00:24:03,920
Dün bundan bahsetmiştin
Oğullarınızdan biri üniversitedeydi,

477
00:24:04,051 --> 00:24:05,966
diğer oğlunun
ona katılacağım.

478
00:24:06,053 --> 00:24:08,098
Üniversite öğrenimi
oldukça pahalı.

479
00:24:08,185 --> 00:24:11,667
O ışıkları benim aldığımı mı sanıyorsun?
İşi canlandırmak için mi?

480
00:24:11,754 --> 00:24:14,278
Peki, belediye başkanı burada
şu anda

481
00:24:14,365 --> 00:24:16,846
biraz para bırakmak
mağazanızda.

482
00:24:16,890 --> 00:24:19,196
Eğer insanlar öğrenirse
şehirde bir hırsız var,

483
00:24:19,283 --> 00:24:20,633
onları uzaklaştırırdı.

484
00:24:20,676 --> 00:24:21,938
Bunu neden yapayım?

485
00:24:22,069 --> 00:24:24,114
Kimse kimseyi suçlamıyor
herhangi bir şeyden.

486
00:24:24,201 --> 00:24:25,551
Ayrıca Doug haklı.

487
00:24:25,638 --> 00:24:26,987
Kim buraya gelip alışveriş yapmak ister ki?

488
00:24:27,074 --> 00:24:28,684
eğer bir şeyden korkarlarsa
çalınacak mı?

489
00:24:28,771 --> 00:24:31,078
İşimiz bitti mi?
Eğer hepsi aynıysa,

490
00:24:31,121 --> 00:24:33,776
bitirilmesini isterim
bu sorgulamayla.

491
00:24:33,863 --> 00:24:36,866
Evet. Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
Bay Richardson.

492
00:24:40,217 --> 00:24:42,089
Doug bunu yapmadı.

493
00:24:42,176 --> 00:24:43,960
- Nereden biliyorsunuz?
- Sadece biliyorum.

494
00:24:44,091 --> 00:24:46,310
Tamam, bizim iş kolumuzda,
"Sadece biliyorum" yeterli değil.

495
00:24:46,354 --> 00:24:49,096
İki oğlu var.
Onun işe ihtiyacı var.

496
00:24:49,183 --> 00:24:50,750
Aksi takdirde söylemek zorunda kalacaktı
onun en küçüğü

497
00:24:50,880 --> 00:24:52,534
üniversiteye gidemediğini
büyük kardeşiyle birlikte.

498
00:24:52,621 --> 00:24:54,318
Hala olmuyor
ışıkları doğru çalmak.

499
00:24:54,362 --> 00:24:57,626
Eğer o yaptıysa, ki ben değilim
yaptığına ikna oldu.

500
00:24:59,323 --> 00:25:01,761
Münzevi Herman.
Onun hikayesi nedir?

501
00:25:01,891 --> 00:25:03,371
O gerçek bir keşiş değil.

502
00:25:03,458 --> 00:25:05,591
Şehir dışında yaşıyor,
ama şehre geliyor

503
00:25:05,678 --> 00:25:07,549
alışveriş ve ayak işleri için.

504
00:25:07,636 --> 00:25:08,898
O nasıl hissediyor?
Noel hakkında mı?

505
00:25:08,985 --> 00:25:11,205
Hiç yaşadım mı bilmiyorum
Onu Holiday Park'ta gördüm.

506
00:25:11,335 --> 00:25:12,554
ama o zararsızdır.

507
00:25:12,685 --> 00:25:15,122
biliyorum
Bahsettiğiniz gibi.

508
00:25:15,209 --> 00:25:18,125
Hey. Bankanın kamerası var.
Bunu görüyor musun?

509
00:25:18,212 --> 00:25:21,215
Evet ama hedef almıyor
sokak, yalnızca kaldırım.

510
00:25:21,345 --> 00:25:23,043
Yine de denemeye değer.
Görüntüleri çekebiliriz.

511
00:25:23,130 --> 00:25:25,915
ve belki birini yakalarız
suç mahalline doğru gidiyor.

512
00:25:25,959 --> 00:25:29,615
- Evet. Bunu sevdim.
- Sağ.

513
00:25:37,405 --> 00:25:40,626
Hey. Birisi iyi bir gün geçirdi.

514
00:25:40,713 --> 00:25:42,541
Sanırım öyle.

515
00:25:42,628 --> 00:25:44,368
Ve düşünüyordum.

516
00:25:44,412 --> 00:25:45,935
Belki başlasan sorun olmaz
eğer başlarsan

517
00:25:45,979 --> 00:25:48,503
beni okula bırakmanı
bazen.

518
00:25:48,547 --> 00:25:50,853
Bunu yapabilirim.

519
00:25:50,940 --> 00:25:52,942
Serin.

520
00:25:52,986 --> 00:25:54,727
bana yardım etmek ister misin
bir şeyle mi?

521
00:25:54,770 --> 00:25:56,206
Davayla ilgili mi?

522
00:25:56,293 --> 00:25:57,947
Bir davayla ilgili.

523
00:25:58,078 --> 00:26:00,036
Evet, evet, evet!

524
00:26:00,080 --> 00:26:03,300
Emniyet kemerinizi takın.
Seni hâlâ tutuklayabilirim.

525
00:26:03,387 --> 00:26:05,738
Yapmayacağımı sanma.

526
00:26:16,444 --> 00:26:19,186
Ah-ah.
Birisi kedisini mi kaybetti?

527
00:26:19,273 --> 00:26:22,450
Ah, o benim değil.
Sadece anneme yardım etmek için buradayım.

528
00:26:22,537 --> 00:26:24,234
Ah. Peder Justin Holbrook.

529
00:26:24,321 --> 00:26:25,975
Resmi olarak güzel
görüşürüz milletvekili.

530
00:26:26,062 --> 00:26:27,411
Bayan Crinshaw'ın kedisi
kaçtı.

531
00:26:27,542 --> 00:26:28,891
Kediyi suçlayacağımdan değil.

532
00:26:28,978 --> 00:26:31,111
Ah. Onu tanıyorum.
çok iyi.

533
00:26:31,198 --> 00:26:33,983
- Kedi mi?
- Hayır Bayan Crinshaw.

534
00:26:34,027 --> 00:26:36,116
Güzel kadın,
ve bir dahi.

535
00:26:36,203 --> 00:26:38,074
Özür dilerim, bundan mı bahsediyoruz?
aynı kişi mi?

536
00:26:38,205 --> 00:26:40,729
Şehrin kenarında yaşıyor
kedi kadın, vahşi saçlı?

537
00:26:40,860 --> 00:26:43,427
O biraz münzeviydi
kocası öldüğünden beri.

538
00:26:43,558 --> 00:26:45,081
Eskiden çalışıyordu
NASA'da.

539
00:26:45,212 --> 00:26:47,127
- Ah.
- Astronot olarak mı?

540
00:26:47,214 --> 00:26:50,043
Tam olarak değil.
Astrofizikte sanırım.

541
00:26:50,130 --> 00:26:52,523
Kocası her zaman hayal kurardı
bir çiftliğe sahip olmak,

542
00:26:52,654 --> 00:26:55,875
ve şu ana kadar uzaktan çalıştı:
peki...

543
00:26:56,005 --> 00:27:00,357
Birlikte birbirlerinin
hayaller mümkün.

544
00:27:00,444 --> 00:27:01,794
Ben, ah, tutacağım
Tabitha'ya göz kulak ol.

545
00:27:01,881 --> 00:27:03,926
- Teşekkürler.
- Beklemek.

546
00:27:04,013 --> 00:27:06,842
Belki çalanla aynı kişi
dekorasyonlar kediyi aldı.

547
00:27:06,929 --> 00:27:09,323
Bu çok kötü
Bu süslemeler hakkında.

548
00:27:09,453 --> 00:27:10,803
Birisinin istediğini mi sanıyorsun?
bir...

549
00:27:10,846 --> 00:27:12,587
Noel'de gerçek bir savaş mı?

550
00:27:12,674 --> 00:27:14,589
Biliyor musun, bir arkadaşım vardı
ön saflarda savaşmak

551
00:27:14,633 --> 00:27:17,026
Noel, 2012, 2014.

552
00:27:17,070 --> 00:27:18,245
Görevlendirildi
Starbucks'ta.

553
00:27:18,332 --> 00:27:19,986
Balkabağı baharatı envanteri.
Ah.

554
00:27:20,073 --> 00:27:21,901
Anne!

555
00:27:21,944 --> 00:27:25,382
Şerif Hay gerçekten öyle olduğunu söylüyor
bu davanın sorumluluğunu üstlendi.

556
00:27:25,469 --> 00:27:26,906
Sana sahip olduğumuz için şanslıyız.

557
00:27:27,036 --> 00:27:28,472
Herman'la konuşmak için dışarı çıktı.
inanıyorum.

558
00:27:28,516 --> 00:27:30,736
- Bekle, ne? Hay yaptı mı?
- Evet hanımefendi.

559
00:27:30,823 --> 00:27:33,086
- Gitmeliyiz.
- Ama ilanlarımı asmak istiyorum.

560
00:27:33,173 --> 00:27:34,609
Öncelik bu değil
şu anda, Leia.

561
00:27:34,653 --> 00:27:36,045
Tabitha'ya ne dersin?

562
00:27:36,089 --> 00:27:37,917
Bak seni burada bırakamam
kendi başına.

563
00:27:37,960 --> 00:27:39,745
- Anne, 13 yaşındayım.
- Baba, sakıncası var mı?

564
00:27:39,832 --> 00:27:42,617
Daha fazlasını söyleme.
Yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım...

565
00:27:42,704 --> 00:27:43,966
annen dönene kadar.

566
00:27:44,053 --> 00:27:46,055
- Harika olurdu!
- Tamam aşkım.

567
00:27:46,099 --> 00:27:47,622
- Teşekkür ederim.
- Elbette, elbette.

568
00:27:47,709 --> 00:27:50,625
- Hoşça kal anne.
- Hadi gidelim.

569
00:28:09,426 --> 00:28:11,646
Hey! Neden bana söylemedin?
buraya mı geliyordun?

570
00:28:11,733 --> 00:28:14,562
Annie, sana minnettarım
daha fazla deneyime sahip olmak

571
00:28:14,649 --> 00:28:15,911
bunun gibi vakalarla.

572
00:28:15,998 --> 00:28:17,565
Hiç kimse çalışmadı
böyle bir durum.

573
00:28:17,652 --> 00:28:19,523
Ama sorgulama şeklin
millet, bu doğru değil.

574
00:28:19,567 --> 00:28:21,961
Hey, bak, nasıl hissettiğini biliyorum
bu insanlar hakkında.

575
00:28:22,091 --> 00:28:25,529
Onlardan şüphelendiğime eminim
zorun ötesindedir.

576
00:28:25,616 --> 00:28:27,227
Ama sadece öğrenmeye çalışıyorum
bunu kim yaptı

577
00:28:27,314 --> 00:28:28,968
yani bir daha olmaz.

578
00:28:29,098 --> 00:28:32,232
- Olabilir ama...
- Söylemeye çalıştığım şey...

579
00:28:32,275 --> 00:28:34,364
Üzgünüm.

580
00:28:34,451 --> 00:28:36,323
ben olabilirdim
daha hassas,

581
00:28:36,410 --> 00:28:40,283
ve daha çok çalışacağım
bir dahaki sefere, tamam mı?

582
00:28:40,370 --> 00:28:43,852
- Tamam aşkım.
- İyi.

583
00:28:43,983 --> 00:28:46,899
Peki seni ne yaptı
Herman'dan şüpheleniyor musun?

584
00:28:46,986 --> 00:28:48,727
Söylediklerini düşündüm.

585
00:28:48,814 --> 00:28:52,339
ve sen haklıydın, yani...

586
00:28:52,426 --> 00:28:54,645
Kasabamda biri çaldı
dekorasyonlar,

587
00:28:54,776 --> 00:28:57,257
ve başlamaya karar verdim
tur atıyorum.

588
00:28:57,344 --> 00:28:59,868
- Ondan şüpheleniyor musun?
- Onun için endişeleniyorum.

589
00:28:59,999 --> 00:29:01,261
bundan endişeleniyorum
kıskanıyor olabilir

590
00:29:01,348 --> 00:29:02,697
tüm kasaba halkının
tüm paralarıyla

591
00:29:02,784 --> 00:29:04,351
Herman'ın bu kadar az şeyi varken.

592
00:29:04,438 --> 00:29:06,570
Evet ve bütün kasaba
ona Münzevi Herman diyor.

593
00:29:06,657 --> 00:29:10,400
Bu tam olarak olmaz
ona çok hoş karşılandığını hissettirin.

594
00:29:10,487 --> 00:29:11,924
Selam, Herman?

595
00:29:12,011 --> 00:29:13,969
-Kim o?
- Şerif Hay.

596
00:29:17,146 --> 00:29:19,496
- Ben hiçbir şey yapmadım!
- Vay, vay, vay.

597
00:29:19,583 --> 00:29:20,933
Kimse senin yaptığını söylemedi.

598
00:29:20,976 --> 00:29:22,151
Peki tüm bunlar ne anlama geliyor?

599
00:29:22,195 --> 00:29:23,936
Güzel kamyonetin var.

600
00:29:23,979 --> 00:29:25,764
Satın almayı mı düşünüyorsun?

601
00:29:25,851 --> 00:29:27,069
bakıyor musun
satmak mı?

602
00:29:27,156 --> 00:29:29,463
olabilirim
eğer fiyat uygunsa.

603
00:29:29,593 --> 00:29:32,945
Ancak çalışmıyor.
Yıllardır çalıştırılmıyor.

604
00:29:33,032 --> 00:29:34,468
Bundan emin misin?

605
00:29:34,598 --> 00:29:37,427
Eğer koşsaydı, yapmazdım
şehre yürüyor olmak

606
00:29:37,514 --> 00:29:39,299
her gün çalışmak,
şimdi, öyle mi yapayım?

607
00:29:39,386 --> 00:29:40,517
Şimdi kolay.

608
00:29:40,604 --> 00:29:42,171
Burada bir şey var, Hay.

609
00:29:42,302 --> 00:29:43,477
Bunlar yeni mi?

610
00:29:43,607 --> 00:29:46,785
Onlara sonsuza kadar sahiptim!

611
00:29:46,872 --> 00:29:49,875
Onlar antika
pratik olarak.

612
00:29:49,962 --> 00:29:54,009
tam olarak zamanım olmadı
henüz onları koymadım.

613
00:29:54,096 --> 00:29:57,491
- Benim hatam.
-Millie.

614
00:29:57,621 --> 00:30:00,015
O kadar çok zaman harcıyor ki
benimle ilgileniyor.

615
00:30:00,102 --> 00:30:01,887
Çok az vakti var
çok daha fazlası için.

616
00:30:01,974 --> 00:30:04,237
İçeri gir,
tatlım, lütfen.

617
00:30:04,324 --> 00:30:09,155
Ön tarafta oturmak isteyebilirim.
Güneşi hissetmek istiyorum.

618
00:30:09,285 --> 00:30:11,679
Evet, Noel'i ayarlıyorum
dekorasyonlar gerçek bir acı olabilir.

619
00:30:11,766 --> 00:30:13,768
Kocama söylerdim
o Noel ışıkları

620
00:30:13,855 --> 00:30:15,335
Kuponlarla birlikte gelmeli
çift danışmanlığı için.

621
00:30:17,119 --> 00:30:18,686
Her şeyin düzeleceğini düşündüm
iyileş

622
00:30:18,773 --> 00:30:21,080
kızımız geldiğinde
ama ortaya çıkıyor

623
00:30:21,123 --> 00:30:23,996
çocuklar tatil dekorasyonlarıyla gider
hatta muhtemelen kasırgalar gibi.

624
00:30:24,083 --> 00:30:27,651
Bu hoşuma gitti.

625
00:30:27,782 --> 00:30:29,828
Çok komik.

626
00:30:29,915 --> 00:30:32,569
- İyi misin?
- Evet.

627
00:30:32,656 --> 00:30:34,006
Siz ikiniz
güzel bir gün.

628
00:30:34,093 --> 00:30:37,009
- Evet.
- Hoşçakal.

629
00:30:37,052 --> 00:30:40,577
- Tatlım...
- Sorun değil, Herman.

630
00:30:45,060 --> 00:30:47,149
Noel için heyecanlı mısın?

631
00:30:47,236 --> 00:30:49,238
Sanırım.

632
00:30:49,282 --> 00:30:51,284
Bu kulağa pek hoş gelmiyor
çok ikna edici.

633
00:30:55,810 --> 00:30:58,900
Annem muhtemelen
yine karıştır.

634
00:30:59,031 --> 00:31:01,250
Ne demek istiyorsun?

635
00:31:01,294 --> 00:31:04,471
Babam Noel'i severdi.

636
00:31:04,558 --> 00:31:08,040
Her türlüsünü yapardık
eğlenceli gelenekler bir arada.

637
00:31:08,083 --> 00:31:10,390
Artık yapmıyor musun?

638
00:31:10,433 --> 00:31:12,435
O öldü.

639
00:31:12,522 --> 00:31:14,611
Ah.

640
00:31:14,698 --> 00:31:17,049
Ben çok üzgünüm.

641
00:31:17,136 --> 00:31:19,007
Onsuz geçirdiğim ilk yıl,

642
00:31:19,138 --> 00:31:20,356
Annem bunu yapamayacak kadar üzgündü
herhangi bir şey,

643
00:31:20,487 --> 00:31:22,924
yani gerçekten yapmadık
bir Noel geçir.

644
00:31:23,011 --> 00:31:28,277
Sonra sahip olmak istediğini söyledi
yeni bir yerde yeni bir başlangıç.

645
00:31:28,364 --> 00:31:30,584
Demek bu yüzden buraya taşındın.

646
00:31:30,714 --> 00:31:32,716
Evet.

647
00:31:32,803 --> 00:31:35,284
Ama geri dönmek istiyor
Şehir mümkün olan en kısa sürede.

648
00:31:35,328 --> 00:31:36,851
Yalnızca Şerif Tom
ona bu işi verdi

649
00:31:36,938 --> 00:31:38,287
o bulana kadar
başka bir şey.

650
00:31:38,331 --> 00:31:41,203
Ve sen bundan korkuyorsun...

651
00:31:41,290 --> 00:31:43,118
bu Noel olacak
sonuncusu gibi

652
00:31:46,295 --> 00:31:50,560
Burada olmayı düşündüm
Annemin tekrar eğlenmesine izin verirdim.

653
00:31:50,647 --> 00:31:55,478
Ama hâlâ yapmıyor
Herhangi bir Noel işi yapmak istiyorum.

654
00:31:55,565 --> 00:31:58,177
Peki...

655
00:31:58,220 --> 00:32:00,831
ne zaman yapmaktan hoşlanırsın
Noel işlerini yapamıyor musun?

656
00:32:00,962 --> 00:32:02,921
Bir YouTube kanalım var.

657
00:32:03,008 --> 00:32:05,532
Son videom tonlarca aldı
görüşlerden.

658
00:32:05,575 --> 00:32:09,144
Gerçekten mi? Peki o zaman
hım...

659
00:32:09,231 --> 00:32:11,538
belki yapabilirsin
bana bir konuda yardım et.

660
00:32:11,625 --> 00:32:13,148
Ne gibi?

661
00:32:13,235 --> 00:32:16,325
İnsanların bir kısmı
bizim kasabada...

662
00:32:16,369 --> 00:32:18,980
unuttum
sezonun nedeni.

663
00:32:19,111 --> 00:32:21,330
Noel'in gerçek anlamı.

664
00:32:21,374 --> 00:32:22,810
Bunu bildiğini söyleyebilirim.

665
00:32:22,897 --> 00:32:26,466
- Evet?
- Evet. Tabii ki biliyorsun.

666
00:32:26,553 --> 00:32:28,903
Sadece özlediğini sanmıyorum
gelenekler ve şeyler

667
00:32:28,947 --> 00:32:30,687
eskiden yapardın.

668
00:32:30,774 --> 00:32:33,777
Bunları seninle yapmayı özlüyorsun
baban, annenle.

669
00:32:33,908 --> 00:32:36,345
O sevgi dolu aile zamanı.

670
00:32:36,432 --> 00:32:40,088
Noel budur
her şey bununla ilgili.

671
00:32:40,219 --> 00:32:43,657
Ve bazen insanlar sadece
Bir hatırlatmaya ihtiyacım var, biliyor musun?

672
00:32:43,787 --> 00:32:45,267
Merak ediyordum da,

673
00:32:45,354 --> 00:32:48,531
belki sen...
benim için bir video hazırla.

674
00:32:48,618 --> 00:32:50,794
Ne tür bir video?

675
00:32:50,838 --> 00:32:53,928
Elbette. İstediğiniz kadar konuşun
insanlar elinizden geldiğince

676
00:32:53,972 --> 00:32:56,365
ve onlara iki soru sorun.

677
00:32:56,452 --> 00:32:58,585
Noel ne anlama geliyor?
onlar için ne ifade ediyor?

678
00:32:58,672 --> 00:33:02,458
Peki onların favorisi nedir
Noel anısı mı?

679
00:33:02,589 --> 00:33:05,113
- Bu kadar mı?
- İşte bu.

680
00:33:05,244 --> 00:33:06,593
Bence olabilir
insanlara çok yardım edin.

681
00:33:06,723 --> 00:33:09,509
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.

682
00:33:09,596 --> 00:33:12,381
Aşk her zaman bir hediyedir
vermeye değer.

683
00:33:14,296 --> 00:33:17,604
- Tamam aşkım. Yapacağım.
- Elbette.

684
00:33:17,691 --> 00:33:19,736
Biraz daha asılsak ne dersin?
şu el ilanlarından mı?

685
00:33:19,823 --> 00:33:22,174
- Tamam aşkım. Gidip Tabitha'yı bulalım.
- Bu doğru.

686
00:33:27,048 --> 00:33:29,529
Merhaba anne.
seninle röportaj yapabilir miyim?

687
00:33:29,616 --> 00:33:30,965
Bunun için mi
sınıf ödevi mi?

688
00:33:31,052 --> 00:33:34,186
Hayır, aslında.
Peder Justin için.

689
00:33:34,273 --> 00:33:37,406
Herkese sormamı istiyor
Noel hakkında sorular.

690
00:33:39,104 --> 00:33:41,019
- Elbette.
- Serin.

691
00:33:42,716 --> 00:33:45,936
Noel kaos demektir.

692
00:33:46,067 --> 00:33:47,895
Yani, alışverişe gitmeyi dene
Aralık ayında,

693
00:33:47,982 --> 00:33:49,853
ve tam olarak bileceksin
ne demek istediğimi.

694
00:33:49,897 --> 00:33:51,986
İnsanlar da muhtemelen
yüzüne dirsek atmak

695
00:33:52,073 --> 00:33:53,683
Barbie rüya evinin üzerinde

696
00:33:53,770 --> 00:33:55,990
sana diledikleri gibi
Mutlu Noeller.

697
00:33:56,034 --> 00:33:59,776
- Vay! Anne!
- Sen sordun.

698
00:33:59,863 --> 00:34:04,781
Tamam aşkım. Peki seninki ne
en sevdiğin Noel anısı?

699
00:34:04,868 --> 00:34:07,523
En sevdiğim Noel anısı.

700
00:34:07,654 --> 00:34:08,655
Şey...

701
00:34:18,317 --> 00:34:19,927
Bunların antika olduğunu söyledi.

702
00:34:20,014 --> 00:34:22,582
Belki onları satar diye düşündük.
Ekstra para için eBay'de.

703
00:34:22,669 --> 00:34:24,062
Hayır. bunlar değil
ışıklarımız.

704
00:34:24,149 --> 00:34:26,107
- Emin misin?
- %100.

705
00:34:26,151 --> 00:34:28,283
Merak etme.
Onları bulacağız.

706
00:34:28,370 --> 00:34:30,677
İyileşmekle ilgili değil
ışıklar Şerif.

707
00:34:30,764 --> 00:34:32,983
Bu yakalamakla ilgili
onları kim aldıysa.

708
00:34:33,114 --> 00:34:35,116
Söz çoktan yayıldı
hırsız hakkında.

709
00:34:35,203 --> 00:34:37,553
İnsanlar iptal ediyor
otel rezervasyonları.

710
00:34:37,684 --> 00:34:40,034
Bu gidişle, Ağaç tacular
bir şey olacak...

711
00:34:40,121 --> 00:34:41,601
- Felaket mi?
- Evet!

712
00:34:41,688 --> 00:34:43,820
Geliyorsun,
değil mi, Vekil?

713
00:34:43,864 --> 00:34:45,083
Sadece yapmalısınız.

714
00:34:45,170 --> 00:34:46,693
Eğer mecbursam.

715
00:34:46,736 --> 00:34:48,477
Hey, getirsem sorun olur mu?
tuhaf oda arkadaşım mı?

716
00:34:48,521 --> 00:34:49,739
Kızını mı kastediyorsun?

717
00:34:49,826 --> 00:34:51,045
Evet. Merak etme.
Sakin olacak.

718
00:34:51,089 --> 00:34:52,481
Evet. Elbette.

719
00:34:52,568 --> 00:34:54,266
başka arkadaşın var mı
getirebilir misin?

720
00:34:54,309 --> 00:34:57,007
Ah...

721
00:34:57,138 --> 00:34:59,749
Selam. Banka. Onlar var
Güvenlik görüntüleri hazır.

722
00:34:59,836 --> 00:35:01,490
Tom mu?

723
00:35:01,534 --> 00:35:03,275
Varsa size haber vereceğiz
davayla ilgili herhangi bir güncelleme.

724
00:35:03,362 --> 00:35:04,928
- Teşekkür ederim.
- Mm-hmm.

725
00:35:05,059 --> 00:35:07,061
Tabitha'yı bulamadın mı henüz?

726
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
Henüz değil Bayan Crinshaw.

727
00:35:08,497 --> 00:35:10,238
Bu kadar uzun süren ne?

728
00:35:10,369 --> 00:35:11,979
Üzgünüm. Üzerinde çalışmakla meşgulüz
daha önemli şeyler,

729
00:35:12,066 --> 00:35:13,807
gerçek suçlar.

730
00:35:13,937 --> 00:35:15,635
Bunu ima etmeye nasıl cesaret edersin...

731
00:35:15,722 --> 00:35:18,203
Bayan Crinshaw, sizi temin ederim ki
yapıyoruz

732
00:35:18,290 --> 00:35:20,030
elimizden gelen her şey
Tabitha'yı bulmak için.

733
00:35:20,161 --> 00:35:22,990
Söz verdik, yayınladık
Şehrin her yerinde el ilanları var.

734
00:35:23,077 --> 00:35:25,732
Bak, neden kendine gelmiyorsun?
Bu hafta sonu Tree-tacular'da mı?

735
00:35:25,775 --> 00:35:27,864
Sözü ortaya koyabiliriz
Tabitha hakkında birlikte.

736
00:35:27,951 --> 00:35:29,823
Riyakârlık!

737
00:35:29,953 --> 00:35:32,391
Birisi haklıydı.

738
00:35:32,521 --> 00:35:35,002
Belki sadece ziyaret etmelisin
İnsanlar yılda bir kez.

739
00:35:39,528 --> 00:35:41,487
Noel ne anlama geliyor?
senin için ne ifade ediyor?

740
00:35:41,574 --> 00:35:43,532
Ah...

741
00:35:43,619 --> 00:35:47,536
ne yazık ki sanırım Noel
her şey haline geldi

742
00:35:47,580 --> 00:35:50,235
ışıklar, dekorasyonlar, hediyeler,

743
00:35:50,322 --> 00:35:51,801
tüm parlak şeyler...

744
00:35:51,888 --> 00:35:55,544
gerçek duygular olmadan
arkasında.

745
00:35:55,631 --> 00:35:59,331
Ama dua ediyorum
bu değişecek.

746
00:35:59,418 --> 00:36:01,550
Ve sanırım yardım ettin
bunu gerçekleştir.

747
00:36:01,594 --> 00:36:04,771
En sevdiğin şey nedir?
Noel anısı mı?

748
00:36:17,044 --> 00:36:19,002
Görüntüleri aldım
sıraya girdiniz mi?

749
00:36:19,133 --> 00:36:21,440
Şimdi görüntülüyorum.

750
00:36:21,570 --> 00:36:23,268
Bu benim kuru temizlemem mi?

751
00:36:23,355 --> 00:36:24,486
Evet. geçtim
buraya gelirken.

752
00:36:24,573 --> 00:36:26,488
Seni kurtaracağımı düşündüm
bir gezi.

753
00:36:28,969 --> 00:36:30,927
Herhangi bir şey?

754
00:36:31,014 --> 00:36:33,191
Hayır.

755
00:36:33,278 --> 00:36:35,367
Her şey sessiz
Batı cephesi.

756
00:36:35,497 --> 00:36:37,369
Hmm.

757
00:36:37,456 --> 00:36:39,719
devralmanın sakıncası var mı
ben değişirken mi?

758
00:36:39,806 --> 00:36:43,592
Biraz mocha döktüm
daha önce kendime.

759
00:36:43,636 --> 00:36:45,246
Kokladığını sanıyordum
biraz nane.

760
00:36:45,377 --> 00:36:47,379
Kendine yeni bir tane aldın
tatil kolonyası.

761
00:36:47,466 --> 00:36:49,337
Ha! Keşke.

762
00:36:51,600 --> 00:36:53,602
sahip olmak güzeldi
etrafta bir milletvekili var.

763
00:36:53,689 --> 00:36:55,604
Bu kadar yakın çalışmayı özledim
başka biriyle.

764
00:36:55,691 --> 00:36:57,606
bulamadın
yeni bir takım arkadaşı mı?

765
00:36:57,650 --> 00:37:00,261
Ha. Hayır, yüzme takımından beri hayır.

766
00:37:00,392 --> 00:37:02,437
Ve o zaman bile hepimiz hâlâ
yalnız yüzdüm.

767
00:37:02,524 --> 00:37:04,744
Biliyorsun, babam gittikten sonra,

768
00:37:04,831 --> 00:37:07,703
Anne, o her zaman öyleydi
çalışıyor yani...

769
00:37:07,834 --> 00:37:09,401
Yalnızlığa alıştım.

770
00:37:09,488 --> 00:37:13,056
Neyse sanırım ne
şunu söylemeye çalışıyorum...

771
00:37:13,187 --> 00:37:16,408
Burada olduğuna sevindim.

772
00:37:16,451 --> 00:37:18,453
Evet.
Şey...

773
00:37:18,540 --> 00:37:20,368
Bak Tom, ben...

774
00:37:25,852 --> 00:37:27,636
Bitireceksin
bu cümle?

775
00:37:27,723 --> 00:37:29,508
Evet. Evet. Ben...

776
00:37:29,638 --> 00:37:30,552
bir şey düşündüm
Noel benzeri

777
00:37:30,639 --> 00:37:32,206
aslında bundan keyif alıyorum.

778
00:37:32,250 --> 00:37:33,860
Hmm. Bu doğru mu?

779
00:37:33,947 --> 00:37:36,732
Evet, Noel şekerli kurabiyeleri,
biliyor musun?

780
00:37:36,863 --> 00:37:38,778
Tam orada adı:
şeker.

781
00:37:38,865 --> 00:37:40,649
Şeker hücumunu seviyorum.

782
00:37:40,693 --> 00:37:42,303
Peki ya kakao?

783
00:37:42,434 --> 00:37:45,698
Kakao.

784
00:37:45,785 --> 00:37:47,656
Kim o?

785
00:37:47,743 --> 00:37:49,179
Öyle görünmüyor mu
biraz geç

786
00:37:49,310 --> 00:37:51,051
onun dolaşması için
şehrin etrafında mı?

787
00:37:51,138 --> 00:37:53,706
Sanırım onun kim olduğunu biliyorum.

788
00:37:53,793 --> 00:37:58,580
Hediyeler.
Hediyeler için alışveriş yapıyordum.

789
00:37:58,667 --> 00:38:00,800
Gece yarısı.
Okul gecesinde mi?

790
00:38:00,843 --> 00:38:02,628
Babam için.

791
00:38:02,758 --> 00:38:05,805
Onun ne olduğunu görmesini istemedim
Onu Noel için alacaktım.

792
00:38:05,892 --> 00:38:07,676
Bu kadar geç saatte açık olan ne var ki?

793
00:38:07,807 --> 00:38:09,461
Mini market mi?

794
00:38:09,548 --> 00:38:13,029
Bir mini markete gittin
hediye almak için mi?

795
00:38:13,116 --> 00:38:14,814
Muhtemelen şeker aldım
ya da başka bir şey.

796
00:38:14,857 --> 00:38:16,468
Hala...

797
00:38:16,511 --> 00:38:18,296
Dışarı gizlice kaçmamalısın
gecenin geç saatlerinde.

798
00:38:18,383 --> 00:38:19,949
Ailen olurdu
endişeli hasta.

799
00:38:20,036 --> 00:38:24,345
Sadece babam var ve o çalışıyor
sabahın geç saatlerinde.

800
00:38:24,476 --> 00:38:26,565
Artık gece geç saatlere kadar yok
alışveriş çılgınlığı, tamam mı?

801
00:38:26,695 --> 00:38:28,393
Sınıfa geri dönebilirsin.

802
00:38:30,046 --> 00:38:32,005
- Bir şeyler saklıyor.
- Biliyorum.

803
00:38:32,135 --> 00:38:34,834
Ve sana haberlerim var.
Noel Baba bile Amazon Prime'ı kullanıyor.

804
00:38:34,921 --> 00:38:36,531
O çocuğun bunu yapmaması mümkün değil
çevrimiçi alışveriş yapın.

805
00:38:36,618 --> 00:38:38,707
Hiçbir şekilde almadı
dekorasyonlar.

806
00:38:38,794 --> 00:38:40,970
Yani, onu nasıl taşıyacaktı?
hepsi uzakta mı?

807
00:38:41,057 --> 00:38:42,798
Leia'yı alacağım.

808
00:38:42,929 --> 00:38:44,800
- Hey, söyle Annie.
- Hım-hım?

809
00:38:44,931 --> 00:38:46,106
Bu gece ne yapıyorsun?

810
00:38:46,193 --> 00:38:49,196
Pek bir şey yok.
Neden?

811
00:38:49,283 --> 00:38:51,416
bu var
kurabiye ve kakao etkinliği

812
00:38:51,503 --> 00:38:52,939
Bu gece Space Among'da.

813
00:38:53,026 --> 00:38:55,811
Çocuklar kurabiyeleri süslüyor,
ebeveynler izliyor.

814
00:38:55,942 --> 00:38:59,075
Bilmiyorum.
Eğlenceli olabilir...

815
00:38:59,119 --> 00:39:01,600
sen ve Leia için.

816
00:39:01,730 --> 00:39:03,297
Orada olacak mısın?

817
00:39:03,341 --> 00:39:05,081
Elbette öyleyim.

818
00:39:05,168 --> 00:39:06,561
Orada buluşur muyuz?

819
00:39:06,648 --> 00:39:08,433
Evet. Evet.
Kulağa harika geliyor.

820
00:39:12,001 --> 00:39:13,916
Evet.

821
00:39:27,190 --> 00:39:32,848
♪ Noel'in ilk gününde,
gerçek aşkım bana verdi ♪

822
00:39:32,979 --> 00:39:36,461
♪ Armut ağacındaki keklik ♪

823
00:39:41,466 --> 00:39:43,598
İyi akşamlar hanımlar.

824
00:39:43,685 --> 00:39:45,339
Selam Tom.

825
00:39:45,383 --> 00:39:47,472
- Artık gidebilir miyim?
- Elbette.

826
00:39:51,214 --> 00:39:52,999
Beni mi bekliyordun?

827
00:39:53,129 --> 00:39:55,001
Kakaonuzu yudumlayın.

828
00:39:57,656 --> 00:40:00,267
- Benimle süslemek ister misin?
- Evet lütfen.

829
00:40:00,354 --> 00:40:02,443
Hmm.

830
00:40:02,487 --> 00:40:05,490
Noel'in 13'üncü gününde,
gerçek aşkım bana şöyle dedi:

831
00:40:05,577 --> 00:40:06,926
"Sanırım olabilirim
bir istifçi."

832
00:40:09,232 --> 00:40:10,930
Demek istediğim, haklısın.

833
00:40:11,017 --> 00:40:13,149
Hala olmana imkan yok
birinden hediye kabul etmek

834
00:40:13,236 --> 00:40:14,934
ve dört gün kuşlar.

835
00:40:16,152 --> 00:40:18,198
İşte o gülüş.

836
00:40:18,285 --> 00:40:20,374
Gülüşümün nesi var?

837
00:40:20,461 --> 00:40:22,637
Bu iyi bir şey.
Beni geri götürüyor.

838
00:40:22,724 --> 00:40:24,247
İle?

839
00:40:24,291 --> 00:40:28,295
sana, Sean'a ve senin
aralıksız saçmalıklar.

840
00:40:28,382 --> 00:40:29,427
Asla yetişemedim.

841
00:40:29,514 --> 00:40:30,950
Ne? Kendini tuttun.

842
00:40:31,037 --> 00:40:35,694
Pff. Neredeyse.
Senin için... zahmetsizdi.

843
00:40:35,824 --> 00:40:38,261
Benim için şunu yapmak zorundaydım:
A oyunumu getir

844
00:40:38,305 --> 00:40:40,699
her takıldığımızda.

845
00:40:40,742 --> 00:40:44,311
Ama eğer yapabilirsem
Bayan Annie Willows gülüyor,

846
00:40:44,398 --> 00:40:46,966
altın yıldızlı bir geceydi.

847
00:40:47,053 --> 00:40:50,578
Yani evet.
Bu iyi bir şey.

848
00:40:50,709 --> 00:40:54,539
Çünkü her zaman
bir zafer gibi geliyor.

849
00:40:54,626 --> 00:40:58,456
Üzgünüm, pek fazla şeyim yok
son zamanlarda gülmek için.

850
00:40:58,543 --> 00:41:00,545
Biliyorum.

851
00:41:00,632 --> 00:41:02,547
Onu özledim.

852
00:41:02,634 --> 00:41:05,593
Ben de.

853
00:41:05,724 --> 00:41:07,856
Sanırım bu benim olduğum şey
son zamanlarda tam bir Scrooge.

854
00:41:07,943 --> 00:41:09,945
- Fark etmemiştim.
- Ah.

855
00:41:10,076 --> 00:41:11,643
Ah!

856
00:41:14,210 --> 00:41:17,736
Sean her zaman önce kafasına atlar
Noel'e doğru.

857
00:41:17,866 --> 00:41:19,302
Aslına bakılırsa,
İçinde boğulmak diyebilirim.

858
00:41:19,346 --> 00:41:22,480
Ve sonra Leia doğduğunda,
daha da kötüleşti.

859
00:41:22,567 --> 00:41:24,482
Yani... daha iyi.

860
00:41:24,569 --> 00:41:26,440
Yani...

861
00:41:26,527 --> 00:41:30,313
şarkılarla ilgili bir şey
ve ağaçlar ve kurabiyeler,

862
00:41:30,357 --> 00:41:33,273
Raftaki Elf,
ve ördeği kaldır ve...

863
00:41:33,360 --> 00:41:34,753
Upchuck ördek mi?

864
00:41:34,883 --> 00:41:37,320
Evet.

865
00:41:37,364 --> 00:41:42,108
Bu Noel Baba şapkasını buna taktı
gerçekten tuhaf ördek kuklası ve...

866
00:41:42,195 --> 00:41:44,719
Advent takvimi yerine,

867
00:41:44,806 --> 00:41:47,330
Leia'nın üzerine kusardı
her sabah.

868
00:41:47,374 --> 00:41:51,726
Küçük bir oyuncak ya da bir parça şeker
veya...

869
00:41:51,813 --> 00:41:56,035
için talimatlar
iki saatlik çöpçü avı.

870
00:41:56,122 --> 00:41:59,734
Onu aç bıraktım
benden önce... ya da öyleyim.

871
00:41:59,821 --> 00:42:02,258
Her şey için o...

872
00:42:02,345 --> 00:42:04,478
Sadece her şey için.

873
00:42:04,522 --> 00:42:07,525
Annie...
biliyordu.

874
00:42:08,700 --> 00:42:10,571
Sağ.

875
00:42:13,574 --> 00:42:15,489
Bu çok hoş.

876
00:42:15,576 --> 00:42:19,449
Evet izliyorum
Yetişkin kadın kakaosuna somurttu.

877
00:42:19,580 --> 00:42:22,714
Hayır. Görev dışında olmayı kastettim.

878
00:42:22,801 --> 00:42:25,368
Sadece...
sadece konuşuyorum.

879
00:42:25,499 --> 00:42:28,981
Evet.
Evet, güzel.

880
00:42:37,772 --> 00:42:39,382
Biliyor musun, bir şeyler oluyor
sana

881
00:42:39,426 --> 00:42:42,168
ona her baktığında
senin küçük kızın.

882
00:42:42,255 --> 00:42:43,952
Sanki...

883
00:42:44,039 --> 00:42:46,520
duvarlar yıkılıyor,

884
00:42:46,607 --> 00:42:49,436
ve bir şeyin kıvılcımını görüyorum.

885
00:42:49,523 --> 00:42:50,872
Gerçek sen.

886
00:42:55,398 --> 00:42:58,097
Leia alıyor
hepsi de Noel havasında.

887
00:42:58,184 --> 00:43:00,316
Peder Justin işini yaptırıyor
bu video projesi.

888
00:43:03,493 --> 00:43:06,192
Peder Justin'i düşünmüyor musun?
bunu yapabilirdin, değil mi?

889
00:43:06,235 --> 00:43:09,108
Hmm. Başka biri
takıntılı da.

890
00:43:09,195 --> 00:43:11,763
- Görev dışındayken ne oldu?
- Elimde değil, tamam mı?

891
00:43:11,850 --> 00:43:13,547
Bu sadece yol
aklım çalışıyor.

892
00:43:13,634 --> 00:43:15,810
Peder Justin bir rahiptir.

893
00:43:15,897 --> 00:43:17,377
Bu yüzden? Peki ya üzülürse
ne kadar ticari

894
00:43:17,464 --> 00:43:18,813
tatil mi oldu?

895
00:43:18,900 --> 00:43:20,772
Herkesin durmasını istiyor
ve takdir ediyorum

896
00:43:20,815 --> 00:43:22,643
ve bize bir ders ver.

897
00:43:22,687 --> 00:43:26,647
Ulaşılacakmış gibi geliyor ama sanırım
kimseyi dışlamamalıyız.

898
00:43:29,432 --> 00:43:31,913
Ve Doug Richardson'ı elimde tutmak istiyorum
o listede.

899
00:43:32,000 --> 00:43:34,263
Bu onun parmak iziydi
merdivende.

900
00:43:34,350 --> 00:43:36,657
Ve motivasyonu var.

901
00:43:36,788 --> 00:43:39,007
Bu daha iyi.

902
00:43:39,138 --> 00:43:41,357
Merhaba millet.

903
00:43:41,444 --> 00:43:44,752
Bu gece, seni bilgilendirmek istedim
Noel suçu hakkında.

904
00:43:44,883 --> 00:43:46,711
Hepinizin olduğu an
bekliyordum.

905
00:43:46,798 --> 00:43:50,192
Kimin parmak izi vardı
merdivende mi?

906
00:43:50,279 --> 00:43:52,586
Doug Richardson,

907
00:43:52,673 --> 00:43:55,023
hırdavat mağazasının sahibi.

908
00:43:55,110 --> 00:43:57,025
Ne yapıyordu?
merdivenle mi?

909
00:43:57,112 --> 00:43:58,592
Townhall'da mıydı?
o gece?

910
00:43:58,679 --> 00:44:00,246
Bilmiyorum.

911
00:44:00,333 --> 00:44:03,728
Bildiğim şey o olduğu
bir numaralı şüpheli.

912
00:44:08,907 --> 00:44:10,909
- Günaydın!
- Sabah.

913
00:44:10,952 --> 00:44:12,084
- Ev ödevi bugün yapılacak.
- Evet hanımefendi.

914
00:44:12,171 --> 00:44:14,216
- Hey. Oturun.
- Merhaba.

915
00:44:16,392 --> 00:44:18,525
- Hey!
- Merhaba Skylar.

916
00:44:18,612 --> 00:44:19,700
Eski mekanlara göz atıyoruz.

917
00:44:19,831 --> 00:44:22,616
Evet, bu gerçek
geçmişten gelen patlama.

918
00:44:22,703 --> 00:44:25,837
Ben de düşündüm
Kaçtım ama işte buradayım.

919
00:44:25,924 --> 00:44:28,274
Başladığım yere geri döndüm.

920
00:44:28,404 --> 00:44:32,060
Çıkarın beni!

921
00:44:32,147 --> 00:44:35,368
Şaka yapmak. sevdiğimi biliyorsun
senin öğretmenin olmak.

922
00:44:35,498 --> 00:44:37,892
Senin sınıfta olman gerekmiyor mu?

923
00:44:37,979 --> 00:44:39,328
İçeri girin.

924
00:44:39,415 --> 00:44:41,417
- Hoşça kal anne.
- Hoşçakal.

925
00:44:42,723 --> 00:44:44,594
Vay! Hala aynı kokuyor.

926
00:44:44,725 --> 00:44:45,857
Bir anı kitabı gibi.

927
00:44:45,944 --> 00:44:47,859
Erkekler çok fazla şey giyiyor
babalarının kolonyası.

928
00:44:49,991 --> 00:44:51,601
koymak istedik
Noel süsleri,

929
00:44:51,732 --> 00:44:54,822
ama bazı ebeveynler
Bayramları kutlamayın

930
00:44:54,953 --> 00:44:56,476
yani okul yönetimi
bize izin vermedi.

931
00:44:56,563 --> 00:44:58,304
- Büyük sürpriz.
- Mm.

932
00:44:58,347 --> 00:45:00,654
Hangi veli şikayet etti,
sormamın sakıncası yoksa?

933
00:45:00,741 --> 00:45:02,569
Benden duymadın

934
00:45:02,656 --> 00:45:04,658
ama Bay Anderson'dı.

935
00:45:04,745 --> 00:45:06,747
Kızı Zora'yı tanıyorsun.

936
00:45:06,878 --> 00:45:08,357
Kutlamıyorlar
Noel mi?

937
00:45:08,444 --> 00:45:10,142
Hayır.

938
00:45:10,229 --> 00:45:11,796
Yani onun için bir sebep olmayacaktı
hediyeler alıyor olmak

939
00:45:11,883 --> 00:45:13,754
gece yarısı bir mini markette.

940
00:45:13,798 --> 00:45:16,888
Herhangi birinin bir nedeni var mı?
hediyeler almalı

941
00:45:16,975 --> 00:45:19,368
gece yarısı bir mini markette mi?

942
00:45:27,376 --> 00:45:29,814
- Teşekkür ederim.
- Sonra görüşürüz.

943
00:45:32,338 --> 00:45:34,601
Pekala, sınıf.
Hadi başlayalım.

944
00:45:34,688 --> 00:45:38,344
Noel ne anlama geliyor?
senin için ne ifade ediyor?

945
00:45:38,431 --> 00:45:42,043
Benim için Noel'in anlamı
iki haftalık güzel bir tatil!

946
00:45:42,130 --> 00:45:45,133
Demek istediğim, yapmadığımdan değil
sizi görmek istiyorum çocuklar

947
00:45:45,177 --> 00:45:48,789
sadece ara sınavlar
ve veli-öğretmen toplantıları,

948
00:45:48,920 --> 00:45:52,706
o kadar meşgul oluyor ki ve...
aaahhh!

949
00:45:52,793 --> 00:45:55,274
En sevdiğin şey ne?
Noel anısı mı?

950
00:46:04,936 --> 00:46:06,807
Olivia Karnick, Kanal 6.

951
00:46:06,938 --> 00:46:09,679
Neden çaldın?
dekorasyonlar mı?

952
00:46:09,810 --> 00:46:11,943
bir tavır takınıyor muydun
Noel'e karşı mı?

953
00:46:12,030 --> 00:46:13,988
Kimden daha çok nefret ediyorsun?
Noel Baba mı yoksa İsa mı?

954
00:46:14,075 --> 00:46:16,164
Hey, hey, hey, hey,
burada neler oluyor?

955
00:46:16,208 --> 00:46:18,514
Neden yapmadın
henüz bir tutuklama

956
00:46:18,601 --> 00:46:21,300
eğer bunu zaten biliyorsan
Bay Richardson hırsız mı?

957
00:46:21,387 --> 00:46:22,692
Ben hırsız değilim.

958
00:46:22,823 --> 00:46:25,043
Bay Richardson değil
şu anda bir şüpheli.

959
00:46:25,173 --> 00:46:26,827
Burada bir hikaye yok.

960
00:46:26,871 --> 00:46:29,438
O zaman neden parmak izleri vardı?
merdivende mi?

961
00:46:29,525 --> 00:46:32,180
- Videoyu gördüm.
- Parmak izleri Doug'a ait...

962
00:46:32,224 --> 00:46:35,227
kalktığı andan itibaren
ışıklar.

963
00:46:35,314 --> 00:46:37,359
Bir saniye bekle.

964
00:46:37,446 --> 00:46:39,666
Hangi video?

965
00:46:39,753 --> 00:46:41,233
Ne düşünüyordun?

966
00:46:41,320 --> 00:46:43,496
Ne yaptığına dair bir fikrin var mı?
bu adamın hayatına ne yapılır?

967
00:46:43,626 --> 00:46:45,106
Öyle olduğunu söylemiştin
onun parmak izleri.

968
00:46:45,193 --> 00:46:47,282
Ama bunu yayınlamadık
medyaya Leia.

969
00:46:47,413 --> 00:46:49,415
İşte tam da bu yüzden,
tamam mı?

970
00:46:49,502 --> 00:46:52,287
Kanıtları önceden topla
hemen sonuca varıyorsunuz,

971
00:46:52,418 --> 00:46:55,769
ve kanıtlar şunu söylüyor: Doug
büyük ihtimalle masumdur.

972
00:46:55,813 --> 00:46:58,076
O yapmadı mı?

973
00:46:58,163 --> 00:47:00,513
Oğlu Şerif Hay'e söyledi
uyanık olduğunu

974
00:47:00,643 --> 00:47:02,297
geç saatlere kadar babasıyla çalışmak
önceki gece,

975
00:47:02,428 --> 00:47:05,344
ve sonra Doug'ın da orada olması gerekiyordu
ertesi sabah erkenden işe gitmek,

976
00:47:05,431 --> 00:47:06,998
ve muhtemelen o sadece
yeterli zamanım yoktu

977
00:47:07,041 --> 00:47:08,913
Bu süslemeleri çalmak için.

978
00:47:09,000 --> 00:47:11,176
Ama konu bu değil, tamam mı?
Önemli olan şu ki

979
00:47:11,306 --> 00:47:13,134
öylece yayınlayamazsın
bu tür şeyler!

980
00:47:13,221 --> 00:47:15,267
seni asla almamalıydım
o suç mahalline.

981
00:47:15,354 --> 00:47:18,705
Ama çok güzeldi
seni çalışırken görmek.

982
00:47:18,792 --> 00:47:22,013
Harika iş çıkardın!

983
00:47:22,100 --> 00:47:24,232
Ve nihayet videolarım
almak

984
00:47:24,319 --> 00:47:27,235
görüntülemeler ve beğeniler
ve dikkat.

985
00:47:27,279 --> 00:47:30,543
Tatlım, dinle.

986
00:47:30,673 --> 00:47:32,545
Sadece yayınlayamazsınız
bu tür şeyler

987
00:47:32,675 --> 00:47:35,461
bunu düşünmeden
ilk önce tamam mı?

988
00:47:35,504 --> 00:47:37,028
Bir kez yayınladıktan sonra,
orada,

989
00:47:37,071 --> 00:47:38,856
ve onu geri alamazsın.

990
00:47:38,943 --> 00:47:40,858
ve sahip
gerçek hayattaki sonuçlar.

991
00:47:43,861 --> 00:47:45,253
Telefonunu almam gerekiyor.

992
00:47:45,297 --> 00:47:46,689
- Ne? HAYIR!
- Leia.

993
00:47:46,776 --> 00:47:49,257
Lütfen. Üzgünüm. demek istemedim
kimseye zarar vermek.

994
00:47:49,388 --> 00:47:50,998
Ben sadece...

995
00:47:51,129 --> 00:47:54,349
İnsanlar sonunda başlıyor
videolarımı izlemek için.

996
00:47:54,436 --> 00:47:58,919
Ve okuldaki çocuklar,
arkadaşım olmak istiyorlar.

997
00:47:59,050 --> 00:48:01,139
Görmek?

998
00:48:10,365 --> 00:48:12,759
Bu konuda başka hiçbir şey yayınlamayacağım
bu durumda, söz veriyorum.

999
00:48:12,846 --> 00:48:16,154
Lütfen sakın alma
telefonum.

1000
00:48:17,285 --> 00:48:19,940
Bu videoların hepsini sen mi yaptın?

1001
00:48:20,071 --> 00:48:23,291
Herkes ister
şimdi konuş benimle.

1002
00:48:25,076 --> 00:48:27,774
İyi.

1003
00:48:27,861 --> 00:48:29,776
Ama Tatil Parkı yok
bir yol bulana kadar

1004
00:48:29,863 --> 00:48:31,430
bunu telafi etmek için
Bay Richardson.

1005
00:48:31,517 --> 00:48:32,779
Yapacağım.

1006
00:48:32,866 --> 00:48:35,086
Söz veriyorum.

1007
00:48:42,615 --> 00:48:46,880
Videoyu hemen kaldırdım
Annem bana olanları anlattıktan sonra.

1008
00:48:46,967 --> 00:48:50,014
Ve bunu telafi etmek istiyorum.

1009
00:48:50,101 --> 00:48:52,016
Aklında ne vardı?

1010
00:48:54,409 --> 00:48:57,543
Peki, oldukça iyiyim
Noel süsleri,

1011
00:48:57,630 --> 00:49:00,676
bu yüzden yapmak istedim
sizin için bir vitrin.

1012
00:49:00,763 --> 00:49:04,115
Çizime yardımcı olacağını düşünüyoruz
Müşterilerinizi mağazanıza.

1013
00:49:06,160 --> 00:49:07,770
Elbette.

1014
00:49:07,857 --> 00:49:10,338
İçinde herhangi bir şey kullanabilirsiniz
pencere için mağaza.

1015
00:49:10,382 --> 00:49:12,688
Senden önce bana sor
herhangi bir şeyi aç.

1016
00:49:12,775 --> 00:49:14,560
Mm-hmm.

1017
00:49:14,647 --> 00:49:18,694
Peki, hadi o zaman.
Kendini dekore etmeyecek.

1018
00:49:30,141 --> 00:49:32,143
- Bu ne?
- Türkiye kulübü, mayonez yok.

1019
00:49:32,186 --> 00:49:33,796
Kendime öğle yemeği hazırladım
bu sabah.

1020
00:49:33,883 --> 00:49:35,711
Eşyalarımı toplamayı düşündüm
senin için biraz ekstra.

1021
00:49:35,798 --> 00:49:37,061
Bunu bir şey haline getirme.

1022
00:49:37,148 --> 00:49:39,977
Hiçbir şey söylemedim.

1023
00:49:40,064 --> 00:49:43,415
İştahını mı kaybettin?

1024
00:49:43,502 --> 00:49:45,591
Ben...

1025
00:49:45,678 --> 00:49:47,636
Leia'nın videosundan sonra
Richardson'da,

1026
00:49:47,723 --> 00:49:50,161
aramaya başladım
YouTube sayfasında.

1027
00:49:51,597 --> 00:49:54,426
Birkaçını izledim.
Çok tatlılar.

1028
00:49:54,513 --> 00:49:56,732
Sevimli?

1029
00:49:56,776 --> 00:49:58,647
Çok yürek parçalayıcılar.

1030
00:49:58,734 --> 00:50:03,391
Onun olduğunu fark etmedim
terapi olarak kullanıyor.

1031
00:50:03,478 --> 00:50:05,567
Onu başarısızlığa uğratmış gibi hissediyorum
bir anne olarak, biliyor musun?

1032
00:50:05,654 --> 00:50:07,613
Hayır, Annie.

1033
00:50:07,656 --> 00:50:10,529
Bir babasını kaybetti.
Bu senin hatan değil.

1034
00:50:10,616 --> 00:50:14,402
Evet ama bir bakıma
o da annesini kaybetti.

1035
00:50:14,533 --> 00:50:16,491
Bilirsin ve...

1036
00:50:16,622 --> 00:50:20,017
o gerçek bir Noel geçirmedi
o zamandan beri...

1037
00:50:24,412 --> 00:50:26,327
Gurur duymalısın.

1038
00:50:26,414 --> 00:50:29,026
Onun dayanıklıydı
bu videoları yapmak için.

1039
00:50:29,113 --> 00:50:30,636
Bütün bu duyguları aldı,

1040
00:50:30,679 --> 00:50:33,117
ve o bir şey yaptı
onlarla üretken.

1041
00:50:35,771 --> 00:50:38,209
Ah. Üzgünüm.

1042
00:50:38,296 --> 00:50:41,560
Bence o çok
yaratıcı kız.

1043
00:50:41,647 --> 00:50:43,257
Evet öyle.

1044
00:50:46,043 --> 00:50:47,566
Teşekkürler.

1045
00:50:52,310 --> 00:50:55,313
Noel ne anlama geliyor?
senin için ne ifade ediyor?

1046
00:50:55,443 --> 00:50:58,229
Noel bizim en meşgul olduğumuz anlamına gelir
yılın zamanı.

1047
00:50:58,316 --> 00:51:01,319
O kadar çok kişiyi getirmeliyiz
Müşteriler mümkün olduğunca.

1048
00:51:01,449 --> 00:51:04,844
Tatilden gelen para
bizi ayakta tutan şey bu

1049
00:51:04,931 --> 00:51:06,324
yılın çoğu için.

1050
00:51:06,454 --> 00:51:09,240
O olmadan, ben--bilmiyorum
eğer başarabilseydik.

1051
00:51:26,344 --> 00:51:28,433
Benim sözüm
şuna bakar mısın?

1052
00:51:32,306 --> 00:51:34,265
Bunu hepiniz yaptınız.

1053
00:51:34,352 --> 00:51:36,484
Müşteri getirdin
mağazama geri döndüm.

1054
00:51:36,615 --> 00:51:38,486
Teşekkür ederim.

1055
00:51:44,753 --> 00:51:48,409
Aşk her zaman bir hediyedir
vermeye değer.

1056
00:51:48,496 --> 00:51:50,237
Hadi.

1057
00:51:57,070 --> 00:51:58,506
Peki...

1058
00:51:58,550 --> 00:52:01,335
Burada ne var?

1059
00:52:01,422 --> 00:52:04,338
Eve teslimat hizmeti mi?

1060
00:52:04,425 --> 00:52:06,514
Merhaba Bayan Hermit.

1061
00:52:06,601 --> 00:52:08,299
Soyadları Hermit değil.
Zora.

1062
00:52:08,386 --> 00:52:11,389
Ah. Üzgünüm.

1063
00:52:11,519 --> 00:52:13,739
Bana yiyecek getiren herkes

1064
00:52:13,782 --> 00:52:16,437
özür dilemek zorunda değil
böyle bir şey için.

1065
00:52:16,524 --> 00:52:20,963
Çocuklar, bu eşim Millie.

1066
00:52:21,094 --> 00:52:26,360
Millie, bu Leia
ve Zora.

1067
00:52:26,447 --> 00:52:30,321
Aman Tanrım, yapamam
yeterince teşekkür ederim çocuklar.

1068
00:52:30,364 --> 00:52:32,105
Şimdi-şimdi, ne istiyorsun?

1069
00:52:32,149 --> 00:52:35,369
Kocamın demek istediği şu:

1070
00:52:35,456 --> 00:52:37,241
sana borcumuzu nasıl ödeyebiliriz?

1071
00:52:37,328 --> 00:52:40,548
Bize ödeme yapmanıza gerek yok.
Sadece yardım etmek istedik.

1072
00:52:40,635 --> 00:52:44,596
Peki, bana izin vermelisin
sana bir şey ver.

1073
00:52:44,683 --> 00:52:47,642
Ve hayır almayacağım
bir cevap için.

1074
00:52:47,773 --> 00:52:50,776
hoşuma gitti...
elma şarabı.

1075
00:52:50,906 --> 00:52:52,865
Hey! Evet, evet!

1076
00:52:52,995 --> 00:52:56,042
İki elma şarabına ne dersiniz?
Bu akşam Tree-tacular var mı?

1077
00:52:56,129 --> 00:52:58,305
Ah çocuklar, özür dilerim.

1078
00:52:58,436 --> 00:53:02,440
Ben--Ben sadece Millie'nin öyle olduğunu düşünmüyorum
oldukça böyle bir şeye bağlı.

1079
00:53:02,483 --> 00:53:06,444
Herman, bu çocuklara borçluyuz.
ve iyilik yapmaya niyetliyim.

1080
00:53:06,574 --> 00:53:10,274
Bu gece iki elma şarabı
Tatil Parkı'nda.

1081
00:53:10,361 --> 00:53:14,103
Mükemmel!
Orada görüşürüz!

1082
00:53:14,234 --> 00:53:16,715
- Güle güle kızlar.
- Hoşçakal.

1083
00:53:16,758 --> 00:53:18,934
Ah!

1084
00:53:42,610 --> 00:53:46,048
♪ Çatının tepesinde,
Ren geyiği pençeleri ♪

1085
00:53:46,092 --> 00:53:48,834
♪ Dışarı atlıyor eski güzel
Noel Baba ♪

1086
00:53:48,921 --> 00:53:51,967
♪ Bacadan aşağıya
bir sürü oyuncakla ♪

1087
00:53:52,054 --> 00:53:54,883
♪ Hepsi küçükler için,
Noel sevinçleri ♪

1088
00:53:54,970 --> 00:53:56,755
- Hey.
- Hey.

1089
00:54:04,066 --> 00:54:06,199
Ondan hoşlanıyorsan sorun değil.

1090
00:54:06,243 --> 00:54:08,027
Ne? DSÖ?

1091
00:54:08,114 --> 00:54:09,855
Şerif Tom.

1092
00:54:09,898 --> 00:54:12,684
Demek istediğim, benim için sorun değil
eğer onunla çıkmak istersen.

1093
00:54:12,771 --> 00:54:14,599
Neden bahsediyorsun?

1094
00:54:17,645 --> 00:54:20,866
Babamı özlemek sorun değil
ve yine de mutlu ol.

1095
00:54:20,996 --> 00:54:22,650
Her ikisini de yapabilirsiniz.

1096
00:54:22,737 --> 00:54:25,262
Başlayamıyoruz
burada yeni bir kitap var.

1097
00:54:25,349 --> 00:54:27,568
Başlıyoruz
yeni bir bölüm.

1098
00:54:27,655 --> 00:54:30,963
Ve yeni bölümler demek
yeni karakterler.

1099
00:54:31,093 --> 00:54:34,053
Bu çok olgun bir yol
bunu ifade etme konusunda Leia.

1100
00:54:34,140 --> 00:54:35,794
Çok okudum.

1101
00:54:35,881 --> 00:54:38,275
Sadece sorun olmadığını söylüyorum
eğer Tom'u seviyorsan.

1102
00:54:38,362 --> 00:54:40,059
Ne? Kim bir şey söyledi
aşk hakkında mı?

1103
00:54:40,146 --> 00:54:42,366
Hadi ama 13 yaşındayım.

1104
00:54:42,453 --> 00:54:45,020
Tamam, işte geliyor.
Sadece doğal davran, tamam mı?

1105
00:54:45,064 --> 00:54:46,544
Tamam aşkım.

1106
00:54:46,674 --> 00:54:50,156
Sonra dedim ki:
"Kauçuk bebek arabası tamponları."

1107
00:54:50,243 --> 00:54:52,463
Akıllıca bir karar, anne.

1108
00:54:52,550 --> 00:54:54,595
Merhaba Tom.
Seni orada göremedik.

1109
00:54:54,682 --> 00:54:57,555
- Ah. İyi akşamlar.
- Hey.

1110
00:54:57,685 --> 00:54:59,644
İkiniz de çok hoş görünüyorsunuz.

1111
00:54:59,731 --> 00:55:01,341
Teşekkür ederim.

1112
00:55:01,428 --> 00:55:05,737
Tamam, biraz elma şarabı alacağım.
böylece ikiniz konuşabilirsiniz.

1113
00:55:05,824 --> 00:55:08,479
Affedersin.

1114
00:55:10,698 --> 00:55:12,526
"Yani siz ikiniz konuşabiliyor musunuz?"

1115
00:55:12,613 --> 00:55:16,791
Kızım ne zaman bilmiyorum
40 yaşına girdi.

1116
00:55:16,922 --> 00:55:19,838
Yapacak kişinin ben olacağımı düşündüm
Bu sefer sana bir şey getireyim.

1117
00:55:19,925 --> 00:55:21,274
Aa.

1118
00:55:21,361 --> 00:55:23,624
Ah. Mulled şarap.

1119
00:55:25,496 --> 00:55:27,193
Ah. Sen resmen benimsin
favori.

1120
00:55:27,280 --> 00:55:29,151
Her şeyi sana bırakıyorum
vasiyetimde.

1121
00:55:35,201 --> 00:55:38,726
Burada genellikle daha fazla insan olur
böyle bir gecede.

1122
00:55:38,770 --> 00:55:40,511
Dinle, endişelenme.
Adamı bulacağız.

1123
00:55:40,598 --> 00:55:42,861
O zamana kadar olabilir
çok geç.

1124
00:55:47,082 --> 00:55:50,172
- Soru.
- Cevap.

1125
00:55:50,303 --> 00:55:53,306
Hiç düşündün mü...

1126
00:55:53,393 --> 00:55:54,655
Noel için ne istiyorsun?

1127
00:55:54,742 --> 00:55:56,309
Haydi, bu çok kolay.

1128
00:55:56,396 --> 00:55:58,572
borcumu ödeyecek biri
zayıflatıcı öğrenci kredisi.

1129
00:55:58,659 --> 00:56:01,445
Ama biliyorsun, asla yapamazsın
Yeterli kupa var.

1130
00:56:01,532 --> 00:56:04,578
Peki ya sen?

1131
00:56:06,450 --> 00:56:08,539
- Gerçekten mi Annie?
- Mm-hmm.

1132
00:56:10,889 --> 00:56:12,978
Seni istiyorum.

1133
00:56:13,108 --> 00:56:15,459
Ah.
Ah...

1134
00:56:15,546 --> 00:56:18,723
Ve Leia...
kalmak...

1135
00:56:18,810 --> 00:56:20,246
burada.

1136
00:56:20,333 --> 00:56:21,987
Tam zamanlı milletvekili ol.

1137
00:56:22,030 --> 00:56:24,990
Bak nasıl hallettin
bu durum zaten.

1138
00:56:25,120 --> 00:56:26,948
Sana ihtiyacımız var.

1139
00:56:27,035 --> 00:56:28,559
sana ihtiyacım var.

1140
00:56:28,646 --> 00:56:32,563
Burada.
Yardımcım olarak.

1141
00:56:34,129 --> 00:56:35,783
Bilmiyorum Tom.

1142
00:56:35,870 --> 00:56:37,568
Yani bu dava mı?

1143
00:56:37,611 --> 00:56:39,352
Sanki sadece...

1144
00:56:39,439 --> 00:56:42,094
dönüyor ve henüz yapmadım
çok ilerleme var ve...

1145
00:56:42,224 --> 00:56:46,446
Sadece bir düşün,
tamam mı?

1146
00:56:46,490 --> 00:56:49,144
Leia'yı düşün
burada büyüyorum.

1147
00:56:49,231 --> 00:56:51,277
Harika olabilir.

1148
00:56:51,364 --> 00:56:53,148
Yani, iyi çıktık.

1149
00:56:53,235 --> 00:56:55,673
İstediğim son şey
kızımın benim gibi olmasını

1150
00:56:57,370 --> 00:56:59,503
aklıma gelmiyor
daha iyi bir şey.

1151
00:57:01,026 --> 00:57:03,594
Gerçekten mi?

1152
00:57:03,637 --> 00:57:05,944
Peder Justin'e sor.

1153
00:57:06,031 --> 00:57:07,249
Anlıyor.

1154
00:57:07,293 --> 00:57:08,816
Peder Justin,
Yardımcısı Willows'a söyle

1155
00:57:08,903 --> 00:57:10,688
bu kasaba ne kadar şey yaptı
kızı için.

1156
00:57:10,775 --> 00:57:14,256
Daha çok kızının ne kadar
şehrimiz için yaptı.

1157
00:57:14,343 --> 00:57:17,738
Demek istediğim, yolu gördün mü?
Doug'ın Donanımını mı dönüştürdü?

1158
00:57:17,825 --> 00:57:20,045
O vitrin gerçekten
insanları içeri almak.

1159
00:57:20,132 --> 00:57:22,047
onu hiç görmedim
çok meşgul.

1160
00:57:22,090 --> 00:57:25,093
Daha sonra ona borçluydu
o videoyu yayınladı.

1161
00:57:25,180 --> 00:57:27,487
Tamam aşkım. Peki, sadece bak
orada.

1162
00:57:27,531 --> 00:57:32,405
Yani, Herman'ı hiç görmedim
Şimdiye kadar Holiday Park'ta.

1163
00:57:32,492 --> 00:57:34,363
Ve hatırlamıyorum
son kez Millie

1164
00:57:34,494 --> 00:57:35,756
yolculuk yaptı
kasabaya.

1165
00:57:35,843 --> 00:57:37,758
Aylar oldu,
belki bir yıl.

1166
00:57:37,845 --> 00:57:39,760
Ama senin kızın
ve arkadaşı Zora

1167
00:57:39,847 --> 00:57:42,284
onları ikna etti
bu gece buraya gelmek

1168
00:57:42,328 --> 00:57:44,896
onlara yardım ettikten sonra
yiyeceklerini teslim edin.

1169
00:57:44,983 --> 00:57:46,854
sahip olduğundan emin misin
doğru çocuk mu?

1170
00:57:48,987 --> 00:57:52,991
Leia mucizeler yaratıyor
Bu kasabada, Vekil.

1171
00:58:00,868 --> 00:58:02,914
Beklemek. Zora'yı gördün mü?
bu gece burada mıyız?

1172
00:58:03,001 --> 00:58:05,351
Yaptığımı söyleyemem.

1173
00:58:05,438 --> 00:58:07,092
Ne biliyorsun?
babası hakkında mı?

1174
00:58:07,135 --> 00:58:09,007
Skylar öyle olduğunu söyledi
Noel karşıtı.

1175
00:58:09,094 --> 00:58:11,531
Bir nevi kendine saklanıyor.

1176
00:58:11,618 --> 00:58:14,229
Peki, eğer yapmazsa
bayramı kutlamak,

1177
00:58:14,316 --> 00:58:17,537
o zaman Zora gerçekte ne satın alıyordu
o mini markette mi?

1178
00:58:17,668 --> 00:58:20,322
Millet! Millet!

1179
00:58:20,409 --> 00:58:22,716
seninkini alabilir miyim
dikkat lütfen?

1180
00:58:22,803 --> 00:58:26,764
Hepinize teşekkür etmek istiyorum
bu gece dışarı çıktığın için

1181
00:58:26,807 --> 00:58:29,114
Tatil Parkına
Ağaç gibi!

1182
00:58:31,203 --> 00:58:34,032
Katılımın olmayabileceğini biliyorum
hepimiz umuyorduk,

1183
00:58:34,119 --> 00:58:37,035
ama yine de başarabiliriz
hatırlanacak bir gece.

1184
00:58:37,122 --> 00:58:40,212
Şimdi almamız gereken zaman
yıllık hac ziyaretimiz

1185
00:58:40,342 --> 00:58:43,824
Townhall'a doğru
kasaba ağacını süslemek için.

1186
00:58:43,911 --> 00:58:45,696
Herkesin var mı
süsleri mi?

1187
00:58:45,739 --> 00:58:48,612
-Evet!
- O zaman gidiyoruz!

1188
00:58:50,309 --> 00:58:53,051
Tamam aşkım.

1189
00:59:00,711 --> 00:59:02,626
Aman tanrım.

1190
00:59:02,713 --> 00:59:04,715
Kasaba ağacı eksik.

1191
00:59:04,758 --> 00:59:06,804
Ne yapacağız?

1192
00:59:06,934 --> 00:59:08,501
O ağaç her şey demektir.

1193
00:59:08,545 --> 00:59:10,851
Ne? Ağacı kim çalar?

1194
00:59:12,592 --> 00:59:14,594
Kamera yoktu
mini marketin dışında,

1195
00:59:14,725 --> 00:59:16,944
ama içeride bir tane vardı.

1196
00:59:16,988 --> 00:59:19,512
Bu yüzden görüntüleri aldım
gece Zora

1197
00:59:19,556 --> 00:59:22,080
hediye alışverişi yapıyordu.

1198
00:59:23,516 --> 00:59:26,301
Kedi maması mı çalıyor?

1199
00:59:26,388 --> 00:59:28,782
- Bayan Crinshaw'ın kedisi onda.
- Bingo.

1200
00:59:28,869 --> 00:59:30,741
kedi maması koymam
listenin başında

1201
00:59:30,828 --> 00:59:32,612
ortalama bir hırsız için.

1202
00:59:32,699 --> 00:59:34,875
Ayrıca bu benim için iyi bir yol
Anderson'ın evine girmek için

1203
00:59:34,962 --> 00:59:36,442
ve babasıyla konuş,
biliyor musun?

1204
00:59:36,529 --> 00:59:38,966
Bakalım o bu işin içinde mi?
bunların herhangi birinde.

1205
00:59:39,053 --> 00:59:42,100
kesinlikle değilim
bunların herhangi birine karışmış.

1206
00:59:42,187 --> 00:59:44,624
Sırf biz yapmadığımız için
Noel'i kutlamak,

1207
00:59:44,668 --> 00:59:47,845
bu o anlama gelmiyor
Herkesten çalardım.

1208
00:59:47,888 --> 00:59:49,237
karşı hiçbir şeyim yok
tatiller.

1209
00:59:49,324 --> 00:59:51,631
Sadece uyumlu değil
benim inançlarım, hepsi bu.

1210
00:59:51,675 --> 00:59:54,112
Peki, bahsedilen okul
şikayet ettiğin

1211
00:59:54,199 --> 00:59:55,853
Noel hakkında
dekorasyonlar.

1212
00:59:55,983 --> 00:59:57,506
Şikayet etmedim.

1213
00:59:57,637 --> 00:59:59,639
Okul aşırı tepki gösterdi
Bir gün Zora'yı aldım

1214
00:59:59,726 --> 01:00:02,424
ve-ve bahsetmiştim
biz süslemedik.

1215
01:00:02,468 --> 01:00:04,992
Ah. Yani okul yönetimi
ters döndü...

1216
01:00:05,036 --> 01:00:07,995
- Hiçbir şey yüzünden.
- Bu doğru gibi görünüyor.

1217
01:00:08,082 --> 01:00:10,781
Oradaki varsayımım için özür dilerim.

1218
01:00:13,566 --> 01:00:16,134
konuşmamın sakıncası var mı
bir saniyeliğine Zora'ya mı?

1219
01:00:16,177 --> 01:00:18,963
Zora mı?

1220
01:00:19,050 --> 01:00:20,573
Zora.

1221
01:00:20,617 --> 01:00:23,141
Gel konuş
Yardımcısı Willows.

1222
01:00:23,228 --> 01:00:26,448
Zora, tatlım, bende
hızlı bir soru,

1223
01:00:26,535 --> 01:00:28,799
ve sadece sana ihtiyacım var
bana dürüst bir cevap ver.

1224
01:00:28,842 --> 01:00:31,453
O benim dolabımda, tamam mı?

1225
01:00:31,584 --> 01:00:33,020
O benim dolabımda.

1226
01:00:33,064 --> 01:00:37,285
Dolabında kim var?

1227
01:00:37,372 --> 01:00:39,374
Lütfen kızmayın.

1228
01:00:39,461 --> 01:00:42,290
Onu buldum, dürüst.

1229
01:00:42,377 --> 01:00:44,162
Üzgünüm baba.

1230
01:00:44,249 --> 01:00:45,990
Sanırım eğer öyle yaparsam diye düşündü

1231
01:00:46,120 --> 01:00:48,035
onun için oynadık
birazcık, hepsi bu.

1232
01:00:48,122 --> 01:00:50,472
Ama çok korktum
onu geri almak için

1233
01:00:50,516 --> 01:00:52,126
çünkü o ait
cadıya.

1234
01:00:52,257 --> 01:00:56,478
Neden bana söylemedin tatlım?
Sana yardım edebilirdim.

1235
01:00:56,565 --> 01:00:59,003
Bunun için üzgünüm.

1236
01:00:59,133 --> 01:01:01,135
İşim uzun bir süreçle birlikte geliyor
işe gidip gelme, ileri geri,

1237
01:01:01,266 --> 01:01:03,703
bu yüzden günün çoğunda yoktum.

1238
01:01:03,834 --> 01:01:05,444
Ödemem gerekirdi
Zora'ya daha fazla dikkat.

1239
01:01:05,531 --> 01:01:07,054
Dinle, özür dilemek yok.

1240
01:01:07,098 --> 01:01:08,926
Ben de tek ebeveynim.
Anladım.

1241
01:01:09,056 --> 01:01:11,145
Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.

1242
01:01:11,276 --> 01:01:14,714
Ve söyleyebileceğim kadarıyla,
Zora'nın çok güzel bir evi var.

1243
01:01:14,845 --> 01:01:16,977
Teşekkür ederim.

1244
01:01:17,064 --> 01:01:19,066
Şimdi mecburuz
bunu düzeltin.

1245
01:01:19,153 --> 01:01:22,287
Zora, geri döneceksin
kediyi Bayan Crinshaw'a,

1246
01:01:22,374 --> 01:01:25,507
ne olduğuna karar vermesine izin ver
sonuçları olmalıdır.

1247
01:01:25,638 --> 01:01:28,859
Hepimiz gidebiliriz.
Daha iyi.

1248
01:01:41,132 --> 01:01:44,439
satın almıyorum
sattığın hiçbir şey yok!

1249
01:01:46,659 --> 01:01:49,314
Bebeğim!

1250
01:01:49,357 --> 01:01:52,447
Eve geldin!

1251
01:01:52,534 --> 01:01:54,449
Neredeydi?

1252
01:01:54,493 --> 01:01:56,321
Onu aldın mı?

1253
01:01:57,757 --> 01:01:59,454
Onu okuldan sonra gördüm
bir gün,

1254
01:01:59,541 --> 01:02:01,761
ve beni eve kadar takip etti.

1255
01:02:01,892 --> 01:02:05,156
Onu besledim ve yıkadım.

1256
01:02:05,243 --> 01:02:10,161
Banyo yapmayı seviyor ve seviyor
ipi kovalamak için.

1257
01:02:10,248 --> 01:02:12,554
Broşürleri gördüğümde,

1258
01:02:12,641 --> 01:02:14,165
yapmalıydım
onu sana getirdi.

1259
01:02:14,252 --> 01:02:17,472
Ama gerçekten üzgünüm.

1260
01:02:17,516 --> 01:02:20,911
Tabitha çok temiz.

1261
01:02:20,954 --> 01:02:23,217
Ve iyi beslenmiş.

1262
01:02:23,348 --> 01:02:27,569
O bile olabilir
artık daha ağır!

1263
01:02:27,613 --> 01:02:31,269
Mükemmel bir iş çıkardın
Tabitha'yla ilgilenmek

1264
01:02:31,356 --> 01:02:33,619
o bunun üzerindeyken
küçük...

1265
01:02:33,706 --> 01:02:35,839
buna tatil diyelim.

1266
01:02:35,926 --> 01:02:40,408
Zora'ya cezasının bu olduğunu söyledim.
bu sana kalmış.

1267
01:02:40,495 --> 01:02:42,280
Ah, anlıyorum.

1268
01:02:42,367 --> 01:02:45,805
Her gün gelebilirsin
okuldan sonra

1269
01:02:45,849 --> 01:02:47,198
ve ilgilenmeye yardım et
Tabitha.

1270
01:02:48,634 --> 01:02:51,028
Hatta belki bazıları
diğer kedicikler.

1271
01:02:51,071 --> 01:02:53,595
Eğer sorun yoksa
babanla birlikte.

1272
01:02:53,639 --> 01:02:56,598
- Yapabilir miyim baba?
-Tabii ki Zora.

1273
01:02:56,642 --> 01:02:59,514
- Teşekkür ederim Bayan Crinshaw.
- Üzgünüm.

1274
01:02:59,601 --> 01:03:01,473
Sorun değil.
Öyle demek istemedi.

1275
01:03:01,603 --> 01:03:04,911
Hayır, yani...
Üzgünüm. Ben.

1276
01:03:05,042 --> 01:03:08,610
Tavrım için özür dilerim
buraya ilk geldiğimde.

1277
01:03:08,654 --> 01:03:12,527
Haklıydın.
Birisi kedinizi almıştı.

1278
01:03:12,614 --> 01:03:14,573
onu almalıydım
daha ciddi.

1279
01:03:14,660 --> 01:03:16,314
Bunun için teşekkür ederim.

1280
01:03:16,401 --> 01:03:18,882
Galiba biraz sert davrandım
senin de.

1281
01:03:20,318 --> 01:03:23,234
Yalnız kaldığında
benim gibi çok uzun zamandır

1282
01:03:23,321 --> 01:03:26,237
bazen unutursun
insanlara nasıl davranılacağı.

1283
01:03:26,324 --> 01:03:29,414
Peder Justin diyor ki
eskiden NASA'da çalışıyordun.

1284
01:03:29,544 --> 01:03:31,111
Mümkün değil. Gerçekten mi?

1285
01:03:32,896 --> 01:03:35,550
okuluma gelebilir misin
ve bize biraz öğret...

1286
01:03:35,637 --> 01:03:37,552
bilim gibi şeyler mi?

1287
01:03:37,639 --> 01:03:40,686
Ah, bunu yapabileceklerini sanmıyorum
benden haber almak ister misin?

1288
01:03:40,773 --> 01:03:42,775
Eminim Bilim Kulübü
duymayı çok isterim

1289
01:03:42,819 --> 01:03:44,385
maceralarınız hakkında.

1290
01:03:44,472 --> 01:03:46,213
Bunu çok isterim.

1291
01:03:46,257 --> 01:03:48,085
Bilimle konuşabilirim
öğretmen,

1292
01:03:48,215 --> 01:03:49,564
ve bir şeyler ayarlayacağız.

1293
01:03:49,651 --> 01:03:50,696
Çok teşekkür ederim.

1294
01:03:50,783 --> 01:03:53,655
Rica ederim.

1295
01:03:53,699 --> 01:03:56,441
Tabitha, elveda de
arkadaşlarına.

1296
01:04:00,358 --> 01:04:03,448
Sınıf, lütfen sıcak bir ortam verin
ve dost canlısı

1297
01:04:03,535 --> 01:04:07,017
Bilim Kulübümüze hoş geldiniz
özel konuk Bayan Crinshaw.

1298
01:04:08,583 --> 01:04:10,890
Teşekkür ederim Bayan Posey.

1299
01:04:11,021 --> 01:04:13,284
Bazılarınız beni tanıyor olabilir
Cadı olarak

1300
01:04:13,371 --> 01:04:14,807
kim şehir dışında yaşıyor.

1301
01:04:14,851 --> 01:04:16,765
Haklısın.

1302
01:04:16,896 --> 01:04:21,292
Ben bir cadıyım
ve sana biraz sihir göstereceğim.

1303
01:04:21,379 --> 01:04:26,297
Şimdi, sihir dediğin şey,
Fizik diyorum.

1304
01:04:26,384 --> 01:04:29,387
Şimdi bakalım yapabilecek miyiz
içeride kar yağsın.

1305
01:04:29,474 --> 01:04:31,824
Vay be!

1306
01:04:31,868 --> 01:04:34,000
Vay!

1307
01:04:38,265 --> 01:04:40,180
Vay be!

1308
01:04:44,097 --> 01:04:46,186
Yardımcısı Willows.

1309
01:04:48,841 --> 01:04:50,712
Evet. MERHABA.

1310
01:04:50,843 --> 01:04:53,106
bekliyordum
çağrınız için.

1311
01:04:56,762 --> 01:04:58,851
Harika. Bir kedi buldun.

1312
01:04:58,895 --> 01:05:00,418
Bir ağaca mı takıldı?

1313
01:05:00,505 --> 01:05:02,072
İyi olduğun tek şey bu mu?

1314
01:05:02,159 --> 01:05:04,639
Daha fazla zamana ihtiyacımız var
Belediye Başkanı Mulligan.

1315
01:05:04,726 --> 01:05:06,293
Bu geceye kadar seni satın alabilirim.

1316
01:05:06,337 --> 01:05:08,382
ama sonra bir türe ihtiyacın var
bilgi.

1317
01:05:08,513 --> 01:05:09,383
Merhaba?

1318
01:05:09,514 --> 01:05:12,212
Elbette. Elbette.
Durulmak.

1319
01:05:12,299 --> 01:05:16,042
Gece yarısı ayinimizden önce
bu gece Noel Arifesi için,

1320
01:05:16,173 --> 01:05:19,437
kasaba toplantısı yapacağız
Missouri Tiyatrosu'nda.

1321
01:05:19,524 --> 01:05:23,310
sana söz veriyorum sevgilimiz
kanun yaptırımı

1322
01:05:23,354 --> 01:05:25,486
cevaplarını alacak
o zamana kadar.

1323
01:05:25,573 --> 01:05:27,445
Teşekkür ederim.

1324
01:05:29,403 --> 01:05:30,752
Bizden ne bekliyor?
yapmak mı?

1325
01:05:30,839 --> 01:05:32,798
Cevapları dışarı çekin
Noel Baba'nın sihirli çantası mı?

1326
01:05:32,885 --> 01:05:34,365
Bilmiyorum.

1327
01:05:42,068 --> 01:05:44,549
Belediye başkanı bizi zorluyor
bir cevap için.

1328
01:05:44,592 --> 01:05:47,465
Bir polis gördüğüm tek zaman
bunun gibi bir mantar pano kullan

1329
01:05:47,552 --> 01:05:49,771
hiçbir ipucunun olmadığı zamandı ve
ne yaptıklarına dair hiçbir fikrim yok.

1330
01:05:49,902 --> 01:05:51,599
Ve artık ben de onlardan biriyim.

1331
01:05:51,686 --> 01:05:54,341
Elbette.
Hadi odaklanalım, Annie.

1332
01:05:54,428 --> 01:05:57,257
Ya Belediye Başkanı Mulligan
arkasında mı?

1333
01:05:57,344 --> 01:05:59,564
Bu yüzden bize baskı yapıyor
bir sonuca varmak için,

1334
01:05:59,607 --> 01:06:01,348
yani o dikkate alınmıyor
bir şüpheli.

1335
01:06:01,392 --> 01:06:03,568
-Annie.
- Bir düşün.

1336
01:06:03,655 --> 01:06:05,135
Bu ona iyi bir mazeret veriyor
kasaba bütçesine erişmek için,

1337
01:06:05,222 --> 01:06:06,571
vergi fonlarını araştırın.

1338
01:06:06,658 --> 01:06:09,661
Bu hiç mantıklı değil.
Bu turizme zarar veriyor.

1339
01:06:09,791 --> 01:06:11,184
Bu tam tersi
ne istiyor.

1340
01:06:11,271 --> 01:06:12,838
Tamam aşkım. Peki o zaman
Kim o, Tom?

1341
01:06:12,925 --> 01:06:14,753
Çünkü şüphelenmedin
şimdiye kadar kimse

1342
01:06:14,840 --> 01:06:16,363
tüm bu kasabada.

1343
01:06:16,407 --> 01:06:17,930
Çünkü şüpheleniyorsun
herkes benim için.

1344
01:06:18,017 --> 01:06:19,801
Bu ne anlama geliyor?

1345
01:06:19,845 --> 01:06:22,065
Hiç bir şey.
Bu konuya girmek istemiyorum.

1346
01:06:22,152 --> 01:06:24,632
Biliyor musun? Eğer sert görünüyorsam,
çünkü öyle olmak zorundaydım.

1347
01:06:24,719 --> 01:06:27,026
Çünkü çok yakınsın
bu insanlara Tom.

1348
01:06:27,113 --> 01:06:30,943
Ve sen bunu göremeyecek kadar hoşsun
Şehrinizde biri hırsız.

1349
01:06:30,987 --> 01:06:33,250
düşünmüyorsun
Ben gerçek bir polisim.

1350
01:06:33,293 --> 01:06:34,947
Ne? Haydi Tom.
Tabii ki biliyorum.

1351
01:06:35,034 --> 01:06:38,168
Bu davayı sen devraldın
Bir anda olay yerine yürüdük.

1352
01:06:38,255 --> 01:06:39,691
Sen bile yapmadın
bana bir şans ver.

1353
01:06:39,821 --> 01:06:42,520
Çünkü biliyordum
baş edemedin.

1354
01:06:42,607 --> 01:06:45,871
Tom, bak, sadece şunu söylüyorum:
arasında bir fark var

1355
01:06:45,958 --> 01:06:48,047
küçük bir kasabada suç
ve büyük bir şehir.

1356
01:06:48,091 --> 01:06:50,397
Her zaman olmak güzel olmalı
odadaki en akıllı kişi.

1357
01:06:50,441 --> 01:06:53,966
Hayır, bu çok kötü, ama bu
taşımam gereken bir yük.

1358
01:06:54,053 --> 01:06:56,055
Bu hiç komik değil, Annie.

1359
01:06:56,099 --> 01:06:59,319
Sonuç olarak, yapmıyorsun
Bu kasabadaki herkese güven.

1360
01:06:59,406 --> 01:07:01,060
Yapabileceğim pek bir şey yok
bu konuda.

1361
01:07:01,191 --> 01:07:03,845
Ama en azından düşündüm
bana güvenirdin.

1362
01:07:03,889 --> 01:07:06,326
Senin arkanı kollayan benim.
Benimkini almalısın.

1363
01:07:06,413 --> 01:07:08,981
- Tom, inanıyorum.
- Hayır, yapmıyorsun.

1364
01:07:09,068 --> 01:07:10,635
Sadece geri dönmek istiyorsun
şehre

1365
01:07:10,678 --> 01:07:12,332
yani izin vermek zorunda kalmayacaksın
sana yaklaşan biri var mı

1366
01:07:12,419 --> 01:07:14,204
böylece asla incinmezsin,

1367
01:07:14,291 --> 01:07:17,250
böylece asla kimseyi kaybetmezsin
bir daha asla.

1368
01:07:17,337 --> 01:07:19,557
Ama bu mümkün değil
bir insanın yaşaması için.

1369
01:07:21,211 --> 01:07:23,387
Ve bunun hiçbir yolu yok
kızınız yaşayacak.

1370
01:07:25,998 --> 01:07:28,870
Böyle yalnız bir yaşam,
insanı değiştirir, Annie.

1371
01:07:28,914 --> 01:07:30,481
Evet? Biliyorsun, öyle değil
artık senin sorunun

1372
01:07:30,568 --> 01:07:32,787
çünkü bir iş teklifi aldım,
yani...

1373
01:07:32,874 --> 01:07:35,442
Ben--bir düşünün
iki haftalık ihbarım olarak.

1374
01:07:35,529 --> 01:07:37,879
- Ne?
- Bir iş teklifi aldım.

1375
01:07:37,966 --> 01:07:39,011
Yeni yılda başlıyorum.

1376
01:07:39,098 --> 01:07:40,491
Yani buna gerek yok
benim için endişelen

1377
01:07:40,578 --> 01:07:42,667
mükemmelliğini mahvetmek
artık küçük bir kasaba.

1378
01:07:42,710 --> 01:07:45,452
Biliyor musun?
İki haftanızı alacağım.

1379
01:07:45,539 --> 01:07:47,367
Ve çalışabilirsin
her dakikası.

1380
01:07:47,454 --> 01:07:49,021
Bu ne anlama geliyor?

1381
01:07:49,108 --> 01:07:51,806
Toplantıyı yönetebilirsin
bu gece, kendi başına.

1382
01:07:51,893 --> 01:07:53,156
İşte böyle hoşuna gidiyor.

1383
01:07:53,243 --> 01:07:55,288
Tom, hadi.
Nereye gidiyorsun?

1384
01:07:55,375 --> 01:07:57,812
Eğer bir takım olsaydık
Sana söylerdim.

1385
01:08:13,959 --> 01:08:16,353
- Merhaba tatlım.
- Merhaba anne!

1386
01:08:16,483 --> 01:08:18,050
Videom neredeyse bitti!

1387
01:08:18,094 --> 01:08:19,747
Belediye başkanıyla zaten konuştum.

1388
01:08:19,834 --> 01:08:22,010
Oynayabileceğimi söyledi
bu akşamki toplantıdan sonra

1389
01:08:22,141 --> 01:08:23,490
hepimiz ayine gitmeden önce.

1390
01:08:23,577 --> 01:08:25,710
Olabilir dedi...
ruh halini hafifletmek,

1391
01:08:25,840 --> 01:08:27,755
bu ne anlama geliyorsa.

1392
01:08:27,842 --> 01:08:29,061
Harika, evlat.

1393
01:08:29,148 --> 01:08:32,630
Dinle Leia.
Bazı haberlerim var.

1394
01:08:32,717 --> 01:08:35,807
- Hangi haber?
- O çağrıyı aldım.

1395
01:08:35,937 --> 01:08:37,722
Şehirdeki iş.

1396
01:08:37,809 --> 01:08:40,028
Böylece aramaya başlayabiliriz
yarın evler için.

1397
01:08:40,159 --> 01:08:42,030
Bu bizim Noelimiz olabilir
birbirlerine sunmak.

1398
01:08:42,161 --> 01:08:44,337
Bilirsin, bizim için alışveriş
sonsuza kadar evde.

1399
01:08:44,424 --> 01:08:46,513
Bu neden olamaz
sonsuza kadar evimiz mi?

1400
01:08:46,600 --> 01:08:48,950
Hadi Leia, biliyorsun
plan her zaman buydu.

1401
01:08:48,994 --> 01:08:51,866
Planın,
benim değil!

1402
01:08:51,953 --> 01:08:54,086
Bana hiç sormadın bile
ne istedim!

1403
01:08:54,130 --> 01:08:56,871
Nihayet burada arkadaşlarım var.

1404
01:08:56,958 --> 01:08:58,786
Gerçek arkadaşlar!

1405
01:08:58,873 --> 01:09:02,529
Ve sadece okuldaki çocuklar değil
ama şehrin her yerinde!

1406
01:09:02,573 --> 01:09:05,315
canım, yapabilirsin
yeni arkadaşlar.

1407
01:09:05,402 --> 01:09:07,447
Haydi, Leia.
Bir hafta önce diyordun

1408
01:09:07,534 --> 01:09:09,580
okuldaki çocuklar
izmarit ve benzeri şeyler.

1409
01:09:09,667 --> 01:09:11,843
Burayı seviyorum.

1410
01:09:11,973 --> 01:09:14,541
Yeniden başlamak istemiyorum
başka bir yerde.

1411
01:09:14,585 --> 01:09:17,065
Üzgünüm tatlım.

1412
01:09:17,196 --> 01:09:20,547
Dinle, bunu tartışabiliriz
yarın, tamam mı?

1413
01:09:20,591 --> 01:09:23,376
ulaşmam lazım
belediye binası toplantısı.

1414
01:09:49,707 --> 01:09:53,014
Tamam millet, sakin olun!
Durulmak! Dinlemek.

1415
01:09:53,101 --> 01:09:56,235
Sessiz olun lütfen, böylece yapabiliriz
bunu tartışın.

1416
01:09:58,150 --> 01:10:00,805
Sessizlik!

1417
01:10:00,848 --> 01:10:04,156
Tamam hala aktifiz
bu dava üzerinde çalışıyorum

1418
01:10:04,243 --> 01:10:05,723
ama bu işler zaman alır.

1419
01:10:09,814 --> 01:10:12,164
Yapabileceğimiz gibi değil
isim panosuna dart atmak

1420
01:10:12,208 --> 01:10:13,513
ve bir fail seç.

1421
01:10:13,600 --> 01:10:17,517
günler geçirdin
bunun üzerinde çalışmak.

1422
01:10:34,839 --> 01:10:36,188
Leia...

1423
01:10:36,232 --> 01:10:38,321
Leia, ne yapıyorsun?

1424
01:10:38,408 --> 01:10:40,105
Onları yargılama
Bu geceye kadar anne.

1425
01:10:40,192 --> 01:10:41,628
Korkuyorlar.

1426
01:10:41,715 --> 01:10:43,978
- Biliyorum ama...
- Bir şey söyleyebilir miyim?

1427
01:10:46,851 --> 01:10:48,940
Misafirim ol.

1428
01:10:49,070 --> 01:10:50,898
Oh, yani onu koyuyorsun
şu anda görev başında mı?

1429
01:10:50,985 --> 01:10:53,466
- Tamam aşkım. Bana izin ver.
- Hayır. Bunu anladım.

1430
01:10:53,553 --> 01:10:55,425
Merak etme.

1431
01:10:58,166 --> 01:10:59,951
Benim adım Leia Willows.

1432
01:11:00,081 --> 01:11:03,215
Buraya ilk taşındığımda
Hiçbirinizi tanımıyordum.

1433
01:11:03,302 --> 01:11:05,565
Ve bunu yapmak zordu...

1434
01:11:12,137 --> 01:11:14,792
Ama bir şey öğrendim
o zamandan beri,

1435
01:11:14,879 --> 01:11:18,578
çok düşündüğüm bir şey
çoğunuz unuttunuz.

1436
01:11:18,665 --> 01:11:21,538
Noel bununla ilgili değil
ışıklar,

1437
01:11:21,581 --> 01:11:24,192
veya ağaç veya herhangi biri
o şeyler.

1438
01:11:24,323 --> 01:11:27,718
Ve birisi onları çalıyor
Noel'i durdurmaz.

1439
01:11:27,805 --> 01:11:31,504
Yarın sabah
Noel hâlâ burada olacak.

1440
01:11:31,591 --> 01:11:34,028
Peki kimin ne umrunda
bizde yok mu?

1441
01:11:34,115 --> 01:11:36,030
Bakın elimizde ne var,

1442
01:11:36,117 --> 01:11:39,556
tam önümüzde,
sevdiğimiz tüm insanlar.

1443
01:11:45,257 --> 01:11:46,954
Babam bana söylerdi
hepimiz

1444
01:11:47,041 --> 01:11:50,131
Noel ruhunu taşıyın
tüm yıl boyunca kalbimizde.

1445
01:11:50,218 --> 01:11:54,701
Sadece Noel zamanı
her şeyi dışarıda bırakmamız gerekiyor.

1446
01:11:54,788 --> 01:11:56,834
Bu yüzden istedim
tüm bunları sana göstermek için.

1447
01:11:56,921 --> 01:11:58,488
Belediye başkanı mı?

1448
01:12:08,628 --> 01:12:10,587
Noel ne anlama geliyor?
senin için ne ifade ediyor?

1449
01:12:10,717 --> 01:12:13,285
Noel kaos demektir.

1450
01:12:13,372 --> 01:12:16,070
Tatilden gelen para
bizi ayakta tutan şey bu

1451
01:12:16,157 --> 01:12:17,768
yılın çoğu için.

1452
01:12:17,855 --> 01:12:20,945
O olmadan, ben--bilmiyorum
eğer başarabilseydik.

1453
01:12:20,988 --> 01:12:24,514
En sevdiğin şey ne?
Noel anısı mı?

1454
01:12:24,601 --> 01:12:28,300
Geçen Noel, ailem
kar fırtınasına yakalandım,

1455
01:12:28,344 --> 01:12:30,258
bu yüzden geri uçamadılar.

1456
01:12:30,389 --> 01:12:34,959
Bu da benim olduğum anlamına geliyordu
evde yalnız.

1457
01:12:35,046 --> 01:12:37,875
Neyse öğrencilerim öğrendi.

1458
01:12:37,962 --> 01:12:39,485
Uğradılar
gün boyunca,

1459
01:12:39,616 --> 01:12:42,880
ve kartlar getirdiler
ve şeker ve hediyeler.

1460
01:12:42,967 --> 01:12:45,883
olmamı istemediler
Noel'de yalnız.

1461
01:12:45,970 --> 01:12:48,059
Geçen gece
Tatil Parkı'nda,

1462
01:12:48,189 --> 01:12:51,410
tüm insanların keyif aldığını görüyorum
şenlikler hep birlikte

1463
01:12:51,541 --> 01:12:53,760
gece gökyüzünün altında
ve her şey.

1464
01:12:53,804 --> 01:12:55,414
Ah, ve annen.

1465
01:12:55,501 --> 01:12:59,592
Seni izliyordu
gözlerindeki bu kıvılcım.

1466
01:12:59,679 --> 01:13:01,551
O kıvılcımı özlüyorum.

1467
01:13:01,594 --> 01:13:03,770
Bir Noel sabahı
oğullarımla.

1468
01:13:03,857 --> 01:13:07,557
Belki de öyleydiler
beş ve yedi sanırım.

1469
01:13:07,644 --> 01:13:10,429
Her birini aldım
ilk alet çantası.

1470
01:13:10,473 --> 01:13:15,565
Ve dediler ki, "Bak baba,
biz de senin gibiyiz."

1471
01:13:15,608 --> 01:13:18,698
Şimdi yola çıkıyorlar
üniversiteye.

1472
01:13:20,787 --> 01:13:22,485
Zaman nereye gidiyor?

1473
01:13:22,572 --> 01:13:24,791
Noel sabahı,
birkaç yıl önce,

1474
01:13:24,835 --> 01:13:27,533
yerele gittim
çocukları ziyaret etmek için hastane

1475
01:13:27,664 --> 01:13:29,840
eve gelemeyecek kadar hasta olan
tatil için.

1476
01:13:29,927 --> 01:13:32,059
Ve ben yürürken
koridorun aşağısında,

1477
01:13:32,146 --> 01:13:37,500
Her seferinde şunu fark ettim
oda aileyle dolu.

1478
01:13:37,587 --> 01:13:39,589
Tek bir çocuk yoktu
yalnız kaldı.

1479
01:13:39,632 --> 01:13:41,460
Kızlarımız küçükken

1480
01:13:41,504 --> 01:13:43,593
ve kocam Mike giyinmişti
Noel Baba gibi,

1481
01:13:43,636 --> 01:13:47,161
ah, yüzlerindeki bakış.

1482
01:13:47,248 --> 01:13:50,513
Bunun onlara getirdiği mutluluk.

1483
01:13:50,600 --> 01:13:52,732
Geçen Noel
babanla birlikte,

1484
01:13:52,819 --> 01:13:54,517
teşhisini koydu.

1485
01:13:54,604 --> 01:13:56,475
üzerinde olduğunu biliyordu
Ödünç alınan zaman,

1486
01:13:56,519 --> 01:13:59,173
ama o bunu yapmakta ısrar etti
her şey aynı.

1487
01:13:59,260 --> 01:14:02,046
Tüm olağan gelenekler.

1488
01:14:02,089 --> 01:14:04,265
Sadece oturduğumu hatırlıyorum
şöminenin önünde,

1489
01:14:04,352 --> 01:14:07,704
onu izliyorum açılışını izliyorum
Noel hediyeleri

1490
01:14:07,834 --> 01:14:11,447
Noel sabahı,
ve o buna sahipti...

1491
01:14:11,534 --> 01:14:14,319
gözünde kıvılcım.

1492
01:14:14,406 --> 01:14:16,234
Ve neden bunu yapamıyorum
ona cevap ver

1493
01:14:16,321 --> 01:14:17,931
Noel benim için ne anlama geliyor?

1494
01:14:18,062 --> 01:14:22,196
Noel... aileyle ilgilidir.

1495
01:14:22,283 --> 01:14:24,285
Özetlemem gerekirse;

1496
01:14:24,372 --> 01:14:27,158
Noel derdim
tamamen aileyle ilgili.

1497
01:14:27,288 --> 01:14:29,203
- Aile.
- Aile.

1498
01:14:29,290 --> 01:14:31,118
Bu bir aile.

1499
01:14:42,042 --> 01:14:44,088
Ah!

1500
01:14:44,131 --> 01:14:47,483
Bu gerçekten harika değil miydi?

1501
01:14:50,355 --> 01:14:52,226
Teşekkür ederim Leia Willows.

1502
01:14:52,313 --> 01:14:55,491
Bütün kasaba öyle
sana sahip olduğum için çok mutluyum

1503
01:14:55,578 --> 01:14:57,536
ve annen burada.

1504
01:14:57,667 --> 01:15:01,105
Peki neden yapmıyoruz?
kendimizi toparlamak

1505
01:15:01,192 --> 01:15:02,933
ve yolun aşağısına doğru ilerleyin
kiliseye gidelim mi?

1506
01:15:03,020 --> 01:15:06,153
Gece yarısı ayinimiz var
kısa süre sonra başlıyor.

1507
01:15:09,156 --> 01:15:12,812
Bu muhteşemdi.
Harika.

1508
01:15:12,899 --> 01:15:15,249
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1509
01:15:18,296 --> 01:15:20,733
Bu çok güzeldi.

1510
01:15:20,820 --> 01:15:22,953
Seninle çok gurur duyuyorum.

1511
01:15:25,346 --> 01:15:28,175
Biliyorum istedim
Şehri terk et anne.

1512
01:15:28,262 --> 01:15:29,786
Ama sen Tom'dan hoşlanıyorsun.

1513
01:15:29,829 --> 01:15:33,746
Ve sen ne hakkında endişeleniyorsun
burada kalırsak olacak.

1514
01:15:33,833 --> 01:15:35,182
Ama ilerlemek
demek değil

1515
01:15:35,269 --> 01:15:37,184
Babamı unutuyoruz
biliyor musun?

1516
01:15:39,143 --> 01:15:40,710
Ah, Leia.

1517
01:15:40,797 --> 01:15:42,668
O kadar hızlı büyümek zorundaydın ki

1518
01:15:42,799 --> 01:15:44,496
ve şimdi daha akıllısın
annenden daha.

1519
01:15:44,583 --> 01:15:46,498
Üzgün ​​olduğunu biliyorum.

1520
01:15:46,542 --> 01:15:48,326
Ben de üzüldüm.

1521
01:15:48,413 --> 01:15:50,371
Ama sorun değil.

1522
01:15:50,415 --> 01:15:53,070
Çünkü bunun ne olduğunu biliyorum
üzüntüdür.

1523
01:15:53,157 --> 01:15:54,637
Bu aşk.

1524
01:15:54,724 --> 01:15:57,291
Babama olan sevgimiz.

1525
01:15:57,378 --> 01:15:59,511
Ama sırf tanıştığınız için
yeni biri

1526
01:15:59,598 --> 01:16:01,774
verdiğin anlamına gelmez
bu aşk başkasına.

1527
01:16:01,861 --> 01:16:03,515
Daha fazlasını paylaşıyorsun
senin aşkından,

1528
01:16:03,602 --> 01:16:06,997
çünkü hepimiz varız
verecek çok şey var.

1529
01:16:07,084 --> 01:16:09,652
Ve aşk her zaman bir hediyedir
vermeye değer.

1530
01:16:12,437 --> 01:16:14,308
Teşekkür ederim. Seni çok seviyorum.

1531
01:16:14,395 --> 01:16:16,833
Ben de seni seviyorum anne.

1532
01:16:16,963 --> 01:16:19,705
Şimdi dışarı çıkalım.
İnsanlar gidiyor falan.

1533
01:16:21,664 --> 01:16:23,535
Bu değişebilir.
Peki ya?

1534
01:16:23,622 --> 01:16:24,754
- Evet lütfen.
- Tamam aşkım.

1535
01:16:36,461 --> 01:16:37,897
Geri döndü!

1536
01:16:37,984 --> 01:16:41,074
- Her şey geri geldi.
- Evet ama kim yaptı?

1537
01:16:41,205 --> 01:16:44,643
Eksik eşyaların tümü
Belediye binası iade edildi

1538
01:16:44,774 --> 01:16:47,298
kiliseye
bir itiraf sırasında.

1539
01:16:47,428 --> 01:16:49,779
Şimdi hepinizin bildiği gibi,

1540
01:16:49,866 --> 01:16:51,911
sırasında konuşulan her şey
itiraf

1541
01:16:51,998 --> 01:16:53,565
ayrıcalıklı
ve özel.

1542
01:16:53,652 --> 01:16:55,872
- Yani tek kelime edemezsin.
- Gelemem.

1543
01:16:56,002 --> 01:16:57,656
Ama sorumlu kişi

1544
01:16:57,700 --> 01:17:00,659
onları ifade etmemi istedi
yaptıklarından dolayı üzüntü

1545
01:17:00,703 --> 01:17:06,056
ve sebep olduğum için derinden özür dilerim
herkes böyle bir kaygı içinde.

1546
01:17:06,143 --> 01:17:08,362
Yapacağına söz veriyorlar
bir daha asla olmayacak,

1547
01:17:08,449 --> 01:17:10,800
ve hepinize yalvarıyorlar
bağışlanmak için.

1548
01:17:12,584 --> 01:17:14,064
Şimdi, şimdi...

1549
01:17:14,151 --> 01:17:16,370
Birini suçlamanız gerekiyorsa,

1550
01:17:16,457 --> 01:17:18,068
beni suçlayabilirsin.

1551
01:17:18,155 --> 01:17:20,853
Daha fazla orada olsaydım
ve bu kişiye ulaştık,

1552
01:17:20,940 --> 01:17:22,594
bunların hiçbiri
olurdu.

1553
01:17:22,681 --> 01:17:24,683
Yani ben sorumluyum.

1554
01:17:24,814 --> 01:17:27,904
Hayır. Belediye başkanı olarak
emin olmalıydım

1555
01:17:28,034 --> 01:17:30,733
herkesin hoş karşılandığını hissetti
bizim toplumumuzda.

1556
01:17:30,820 --> 01:17:33,474
Yani şunu da söyleyebilirsiniz:
Ben yaptım.

1557
01:17:33,561 --> 01:17:35,607
Eğer bunu yaptıysanız, Belediye Başkanı,
sanırım bu şu anlama geliyor

1558
01:17:35,694 --> 01:17:37,478
ki ben de yaptım.

1559
01:17:37,609 --> 01:17:41,482
- Hayır, yaptım.
- Yaptım!

1560
01:17:41,613 --> 01:17:43,746
- Yaptım!
- Yaptım!

1561
01:17:43,833 --> 01:17:46,705
Yaptım!

1562
01:17:46,792 --> 01:17:50,927
Belki de hepimizin bir payı vardı
bunu gerçekleştirirken.

1563
01:17:51,057 --> 01:17:54,278
Ama buna izin vermeyelim
Noel'i mahvetmek için.

1564
01:17:54,321 --> 01:17:57,063
Herkes evine koşsun
ve süslerini al

1565
01:17:57,107 --> 01:17:58,761
ve hadi süsleyelim
bu ağaç!

1566
01:18:00,588 --> 01:18:02,242
Hemen döneceğim.

1567
01:18:04,549 --> 01:18:06,116
Merhaba millet.

1568
01:18:06,203 --> 01:18:08,509
Bence bu gerçek
Noel mucizesi.

1569
01:18:08,553 --> 01:18:10,424
Aşağıya yorum yapın
eğer sen de öyle düşünüyorsan.

1570
01:18:26,092 --> 01:18:27,703
Yaptın mı?

1571
01:18:31,445 --> 01:18:34,666
Leia'yı bu yüzden mi aldın?
şu videoyu yap?

1572
01:18:34,753 --> 01:18:36,886
Herkese önemsediklerini göster
dekorasyonları hakkında daha fazla bilgi

1573
01:18:36,973 --> 01:18:38,539
gerçekten önemli olandan mı?

1574
01:18:38,583 --> 01:18:41,107
Beni tutuklayacak mısın?
Yardımcısı mı?

1575
01:18:41,238 --> 01:18:43,544
O yapmadı.

1576
01:18:43,675 --> 01:18:45,329
Yaptım.

1577
01:18:45,372 --> 01:18:48,027
Işıkları aldım,
doğum sahnesi,

1578
01:18:48,114 --> 01:18:50,377
ağaç, her şey.

1579
01:18:50,464 --> 01:18:52,466
Yani nasıl yapabileceğini anlıyorum
ışıkları kapat

1580
01:18:52,553 --> 01:18:55,818
ve bir doğum sahnesi hazırlayın,
ama kasaba ağacı?

1581
01:18:55,905 --> 01:18:57,907
Hiçbir yolu yok. Babam mı
Justin sana yardım eder mi?

1582
01:18:57,994 --> 01:18:59,822
Şimdi sakin ol, Annie.

1583
01:18:59,909 --> 01:19:03,042
Kocam bir dayanaktı
bu topluluğun.

1584
01:19:03,129 --> 01:19:07,177
Ve öldüğünde hissettim
bu kasaba tarafından terk edilmiş.

1585
01:19:07,264 --> 01:19:12,051
Öyle söylentiler duydum
insanlar benim hakkımda söyledi.

1586
01:19:12,138 --> 01:19:14,358
Yıllarca kendimi kilitledim
uzakta çünkü

1587
01:19:14,445 --> 01:19:18,318
Ben buranın insanlarını düşündüm
kasaba zalimdi.

1588
01:19:18,449 --> 01:19:21,757
Ve birini düşündüğümde
Tabitha'mı benden aldı

1589
01:19:21,844 --> 01:19:23,933
beni kırdı.

1590
01:19:24,020 --> 01:19:28,024
İnsanlara öğretmek istedim
bu kasabanın bir dersi.

1591
01:19:28,154 --> 01:19:31,244
Tıpkı bu kasaba gibi
fark etmiş gibiydi.

1592
01:19:31,375 --> 01:19:33,159
Bu yüzden ağaç için geri geldi.

1593
01:19:33,203 --> 01:19:35,161
Ama nasıl? Kontrol ettik
DMV kayıtları.

1594
01:19:35,248 --> 01:19:36,336
Kamyonunuz yok.

1595
01:19:36,423 --> 01:19:37,990
Öyle.

1596
01:19:38,077 --> 01:19:39,513
Kayıtlı
kocasının adı.

1597
01:19:39,600 --> 01:19:41,515
Tamam, tamam.

1598
01:19:41,602 --> 01:19:45,128
Ama kasaba ağacı?
Tek başına mı?

1599
01:19:45,215 --> 01:19:46,999
Nasıl?

1600
01:19:47,826 --> 01:19:49,610
Fizik canım.

1601
01:19:49,741 --> 01:19:52,613
Bunu anladın mı?

1602
01:19:52,744 --> 01:19:56,052
Konuşmamızdan sonra,

1603
01:19:56,182 --> 01:19:59,272
Crinshaw'ın evine gittim
ve ahırı kontrol ettim.

1604
01:19:59,403 --> 01:20:02,536
Ahır!
Sadece içeriye baktım.

1605
01:20:02,623 --> 01:20:05,496
bulurdun
benim sırrım.

1606
01:20:05,626 --> 01:20:09,195
Yıllar süren izolasyon etkisini gösterdi
Bu beni üzüyor, Memur Willows.

1607
01:20:09,282 --> 01:20:13,330
Bu beni kırgın ve öfkeli yaptı
dünyada.

1608
01:20:13,417 --> 01:20:16,899
Ama bunu kendime yapıyordum.

1609
01:20:18,944 --> 01:20:22,948
Kendimi hapishaneye kilitledim
kendi yapımım.

1610
01:20:24,863 --> 01:20:28,562
O ana kadar farkına varmamıştım
tatlı çocuk

1611
01:20:28,649 --> 01:20:31,783
Tabitha'mı geri getirdim
bana.

1612
01:20:31,870 --> 01:20:33,567
Ve senin nazik sözlerin

1613
01:20:33,611 --> 01:20:38,007
ve okula gidiyorum.

1614
01:20:38,050 --> 01:20:42,533
Hatayı görmemi sağladı
benim yollarımda.

1615
01:20:42,663 --> 01:20:47,233
her şeyi itiraf ettim
Peder Justin'e,

1616
01:20:47,277 --> 01:20:50,541
ve getirmeme yardım etti
her şey burada.

1617
01:20:50,671 --> 01:20:53,500
Her şeyi görmeyi umuyordum
geri döndü

1618
01:20:53,587 --> 01:20:57,591
insanlara olmalarını hatırlatırdım
bağışlayıcı.

1619
01:20:57,678 --> 01:20:59,028
Maalesef baba

1620
01:20:59,115 --> 01:21:01,291
kanun bu şekilde işlemiyor.

1621
01:21:01,378 --> 01:21:03,206
Belki yapabilir.

1622
01:21:04,816 --> 01:21:10,256
Ağaç ve süslemeler
çok temizler.

1623
01:21:10,300 --> 01:21:13,738
Açıkça öyleydi
hepsiyle ilgilenildi.

1624
01:21:13,825 --> 01:21:16,175
Bayan Crinshaw derdim
iyi iş çıkardı

1625
01:21:16,262 --> 01:21:18,961
onlarla ilgilenmekten
onlar bu küçük şeyin üzerindeyken...

1626
01:21:19,048 --> 01:21:21,702
buna tatil diyelim.

1627
01:21:21,789 --> 01:21:24,096
Sezon geldi değil mi?

1628
01:21:27,273 --> 01:21:29,275
Gerçekten bu kadar şok edici mi
iyi biri olabileceğimi mi?

1629
01:21:29,319 --> 01:21:32,409
Evet, biraz.
Ahh! Ah!

1630
01:21:32,496 --> 01:21:34,280
Üzgünüm.

1631
01:21:34,367 --> 01:21:37,849
Bunun böyle olduğundan eminsin
bunu halletmek ister misin?

1632
01:21:37,893 --> 01:21:41,200
Bu senin durumun.
Sen onu kırdın.

1633
01:21:43,986 --> 01:21:47,250
Elbette.
Onu duydunuz, millet.

1634
01:21:47,380 --> 01:21:48,947
Arada tutalım
bu odadaki insanlar.

1635
01:21:49,078 --> 01:21:50,514
Tamam aşkım?

1636
01:21:52,864 --> 01:21:55,301
Çok teşekkür ederim.

1637
01:21:55,388 --> 01:21:57,216
Kızım yakın zamanda
bana söyledi

1638
01:21:57,303 --> 01:21:59,088
bu aşk her zaman
verilmeye değer bir hediye.

1639
01:21:59,175 --> 01:22:01,917
Bunu duyduğundan oldukça eminim
bu odadaki birinden.

1640
01:22:08,227 --> 01:22:10,534
Bütün bunlar nerede oldu
insanlar nereden geliyor?

1641
01:22:10,621 --> 01:22:12,449
sanırım öyle
Leia Willow'un videosu.

1642
01:22:12,536 --> 01:22:15,234
28.000'den fazla görüntüleme
bir saatten kısa sürede.

1643
01:22:17,758 --> 01:22:20,109
Peki hepimiz neyiz
bekliyor musun?

1644
01:22:20,196 --> 01:22:22,676
Süslenecek bir ağacımız var.
Aşağı gel.

1645
01:22:53,011 --> 01:22:54,491
İyi akşamlar hanımlar.

1646
01:22:54,578 --> 01:22:57,363
Hey.

1647
01:22:57,450 --> 01:22:59,365
Bana ne olduğunu sordun
Noel için istedim

1648
01:22:59,409 --> 01:23:02,499
ve sana dedim ki,
ve bunu kastettim.

1649
01:23:02,586 --> 01:23:05,545
Annie, harika bir takım oluyoruz.

1650
01:23:05,632 --> 01:23:08,026
Evet, yapıyoruz.

1651
01:23:08,157 --> 01:23:10,289
Üçümüz de.

1652
01:23:10,376 --> 01:23:12,509
Beklemek. sen nesin
anne mi diyorsun?

1653
01:23:12,596 --> 01:23:15,903
Diyorum ki...

1654
01:23:16,034 --> 01:23:17,949
en yakınımız bu
şehre varmak.

1655
01:23:17,993 --> 01:23:19,559
Gerçekten mi?

1656
01:23:22,823 --> 01:23:24,956
Dinle, çok şey yaptık
orada harika anılar var,

1657
01:23:25,043 --> 01:23:28,655
ama elimizde pek çok harika şey var
buraya gelirken de anılar.

1658
01:23:28,742 --> 01:23:32,050
Bu Noel'de başlıyoruz.

1659
01:23:32,137 --> 01:23:36,011
Peki, ne bekliyorsun?
Git onu ağaca koy.

1660
01:23:47,239 --> 01:23:49,198
İşte yine burada.

1661
01:23:49,285 --> 01:23:51,678
Gözlerindeki o kıvılcım.

1662
01:23:51,765 --> 01:23:53,985
Evet? sanırım biliyorum
bu nedir.

1663
01:23:54,072 --> 01:23:56,640
Ne? Kirpik mi?
Belki biraz kir?

1664
01:23:56,770 --> 01:23:58,772
- Kes şunu!
- Ah!

1665
01:23:58,859 --> 01:24:00,992
Bu aşk.

1666
01:24:01,036 --> 01:24:02,646
Aşk?

1667
01:24:02,776 --> 01:24:06,302
Evet. Aşk.

1668
01:24:29,542 --> 01:24:35,244
♪ Bir ömür gibi görünüyor
gittiğimden beri ♪

1669
01:24:35,331 --> 01:24:38,377
♪ Ama iyi haberlerim var ♪

1670
01:24:38,464 --> 01:24:41,250
♪ Eve geliyorum ♪

1671
01:24:41,293 --> 01:24:44,079
♪ Perşembe günü yola çıkıyoruz

1672
01:24:44,166 --> 01:24:47,908
♪ Ve eğer ne derlerse
bu doğru ♪

1673
01:24:47,952 --> 01:24:53,262
♪ Harcayacağım
Noel arifesi seninle ♪

1674
01:24:53,305 --> 01:24:55,873
♪ Kimin güneş ışığına ihtiyacı var?

1675
01:24:55,960 --> 01:24:58,832
♪ Bırakın kar yağsın ♪

1676
01:24:58,919 --> 01:25:04,621
♪ Ayak izlerimizi bırakıyoruz
gittiğimiz her yer ♪

1677
01:25:04,708 --> 01:25:07,624
♪ Paten yapmaya gidebiliriz ♪

1678
01:25:07,711 --> 01:25:11,541
♪ Bir çift gibi
Noel aptalları ♪

1679
01:25:11,628 --> 01:25:14,283
♪ Zamanımı harcadığımda
Noel Arifesi ♪

1680
01:25:14,326 --> 01:25:17,373
♪ Bebeğim, asla ayrılmayacağım

1681
01:25:17,503 --> 01:25:21,551
♪ Harcadıktan sonra
Noel arifesi seninle ♪

1682
01:25:23,248 --> 01:25:27,209
♪ Noel sadece
başka bir tatil ♪

1683
01:25:29,515 --> 01:25:33,171
♪ Öyle bir zaman ki
tüm hayallerimiz gerçek oldu ♪

1684
01:25:34,651 --> 01:25:40,570
♪ Noel Arifesi her zaman
sadece bir gün uzakta ♪

1685
01:25:40,657 --> 01:25:45,314
♪ Gözlerimi kapattığımda
ve seni tutmayı düşünüyorum ♪

1686
01:25:45,401 --> 01:25:48,752
♪ Ateş yanıyor ♪

1687
01:25:48,795 --> 01:25:51,450
♪ Işıklar az

1688
01:25:51,537 --> 01:25:54,236
♪ Oynuyorlar
"Beyaz Noel"

1689
01:25:54,323 --> 01:25:57,413
♪ Gittiğimiz her yere ♪

1690
01:25:57,543 --> 01:26:00,546
♪ Crosby'yle dans etmek ♪

1691
01:26:00,633 --> 01:26:04,115
♪ olay bu
yapmayı seviyoruz ♪

1692
01:26:04,202 --> 01:26:07,336
♪ Harcadığımda
Noel arifem ♪

1693
01:26:07,379 --> 01:26:10,208
♪ Bebeğim, asla ayrılmayacağım

1694
01:26:10,339 --> 01:26:14,473
♪ Harcadıktan sonra
Noel arifesi seninle ♪

1695
01:26:39,368 --> 01:26:42,936
♪ Noel sadece
başka bir tatil ♪

1696
01:26:45,635 --> 01:26:49,291
♪ Öyle bir zaman ki
tüm hayallerimiz gerçek oldu ♪

1697
01:26:51,031 --> 01:26:56,341
♪ Noel Arifesi her zaman
sadece bir gün uzakta ♪

1698
01:26:56,472 --> 01:27:00,780
♪ Gözlerimi kapattığımda
ve seni tutmayı düşünüyorum ♪

1699
01:27:01,912 --> 01:27:04,741
♪ Ateş yanıyor

1700
01:27:04,828 --> 01:27:07,657
♪ Işıklar az ♪

1701
01:27:07,744 --> 01:27:10,399
♪ Oynuyorlar
"Beyaz Noel" ♪

1702
01:27:10,442 --> 01:27:13,880
♪ Radyoda

1703
01:27:13,967 --> 01:27:16,535
♪ Seni sıkı sıkı tutuyorum ♪

1704
01:27:16,622 --> 01:27:20,409
♪ Ve ben asla
gitmene izin veriyorum ♪

1705
01:27:20,496 --> 01:27:23,716
♪ Zamanımı harcadığımda
Noel Arifesi ♪

1706
01:27:23,847 --> 01:27:26,371
♪ Bebeğim, asla ayrılmayacağım ♪

1707
01:27:26,502 --> 01:27:30,332
♪ Noel Arifesini geçirdikten sonra
seninle ♪

1708
01:27:36,294 --> 01:27:39,341
♪ Noel Arifesi seninle

1709
01:27:42,344 --> 01:27:45,390
♪ Noel arifem seninle

1710
01:27:48,045 --> 01:27:52,049
♪ Noel Arifesi seninle

1711
01:27:52,136 --> 01:27:54,225
♪ Ah, evet ♪

1712
01:27:54,312 --> 01:27:56,706
♪ Noel Arifesi seninle ♪

1713
01:27:59,883 --> 01:28:02,799
♪ Noel Arifesi seninle

1714
01:28:05,671 --> 01:28:08,805
♪ Noel Arifesi seninle